1
00:00:29,489 --> 00:00:32,417
BIGAMISTUL

2
00:02:03,902 --> 00:02:05,885
COLODONT
anti-cavitate

3
00:02:28,916 --> 00:02:30,731
Oprește-te! Nu vă mișcați!
- Bună, Mario.

4
00:02:30,801 --> 00:02:33,455
Dimineața, doamnă.
cuie și ciocan.

5
00:02:33,525 --> 00:02:35,961
Tu din nou!
Se simte ca o persecuție.

6
00:02:36,031 --> 00:02:39,314
Atenție, toți ochii pe mine!
Vestea secolului!

7
00:02:39,384 --> 00:02:43,569
Doamnelor și domnilor, firma Colodont,
pe care am onoarea să o reprezint,

8
00:02:43,639 --> 00:02:45,474
azi îți oferă șansa

9
00:02:45,544 --> 00:02:50,519
pentru a câștiga cea mai mică și mai bună mașină din
secolului, după cum puteți citi în acest anunț.

10
00:02:50,589 --> 00:02:55,494
Cumpărând pastă de dinți Colodont sau
o perie de mătase pură sterilizată..

11
00:02:55,564 --> 00:02:59,188
Mâinile jos! - Indiferent de,
de data asta, nu cumpărăm nimic.

12
00:02:59,258 --> 00:03:01,846
Îmi pare rău, nu am de-a face cu funcționarii de la băcănie.

13
00:03:01,916 --> 00:03:05,221
Îmi pare rău, domnule De Santis,
dar avem deja o tonă din aceste lucruri.

14
00:03:05,291 --> 00:03:08,101
Atunci trebuie să merg la casierie.

15
00:03:08,372 --> 00:03:10,731
Domnișoară Nives, vă rog să semnați aici.
- Unde?

16
00:03:10,801 --> 00:03:13,111
Nu semna, Nives!
Pentru numele lui Dumnezeu, nu!

17
00:03:15,741 --> 00:03:18,826
Oh, ti-ai amintit.
- Crezi că aș uita?

18
00:03:18,896 --> 00:03:22,579
<i>Parfum de Paris</i>, „Bucurie..”
- Uite, semnătura ei nu contează!

19
00:03:22,649 --> 00:03:25,480
Mulțumesc că mi-ai spus.
Atunci o vei semna.

20
00:03:25,901 --> 00:03:28,798
Nu semnez nimic!
- Nu sunteţi? L-ai auzit?

21
00:03:28,868 --> 00:03:31,825
Atunci știi ce voi face?
Voi sta în fața magazinului tău

22
00:03:31,895 --> 00:03:35,672
si spune tuturor din Pomezia
că nu vrei nicio mașină aici.

23
00:03:35,742 --> 00:03:39,949
Eşti nebun? Semnează-l sau așa mare
gura va pune jumătate din oraș împotriva noastră!

24
00:03:40,019 --> 00:03:41,790
Înțelepciunea este o femeie, Don Zanon.

25
00:03:41,860 --> 00:03:46,065
Deci sunt 150 de tuburi de pastă de dinți
și 150 de periuțe de dinți. Sună bine?

26
00:03:52,043 --> 00:03:55,436
Un cuvânt de patru litere: „dragoste”.
- Ah, Mario!

27
00:03:56,817 --> 00:03:58,904
Ce mai faci?
- Destul de bine.

28
00:04:00,298 --> 00:04:02,524
Poftim.
- Ah, ti-ai amintit!

29
00:04:02,594 --> 00:04:04,845
Cum aș putea să uit, doamnă Zaira?

30
00:04:05,042 --> 00:04:06,463
Esti grozav!

31
00:04:06,533 --> 00:04:10,218
Ascultă: 300 și 300, bine?
- Dar avem încă atât de multe.

32
00:04:10,675 --> 00:04:13,985
Am înțeles, preferați
produsele concurentei. - O, nu!

33
00:04:14,110 --> 00:04:16,021
Știi că le trimit pe toate.

34
00:04:16,091 --> 00:04:18,732
Știi că porți o broșă minunată?
- Asta?

35
00:04:18,802 --> 00:04:22,068
Este un lucru foarte simplu.
- Simplu, dar cu gust.

36
00:04:22,363 --> 00:04:24,008
Esti aici din nou?

37
00:04:24,149 --> 00:04:27,096
nu intelegi,
nu avem nevoie de nimic de la tine?

38
00:04:27,267 --> 00:04:31,170
Merge! Ieși! - Plec, domnule Costa,
dar nu te supăra, te vei îmbolnăvi.

39
00:04:31,240 --> 00:04:33,536
Respectele mele, Donna Zaira.
- La revedere. - La revedere, eh!

40
00:04:33,606 --> 00:04:35,855
Și uiți adresa noastră, înțelegi?

41
00:04:35,925 --> 00:04:37,825
Hi.
- Bună, De Santis.

42
00:04:37,947 --> 00:04:41,263
În ce dispoziție este azi?
- Blând ca un miel. - Mulţumesc.

43
00:04:43,029 --> 00:04:44,267
<i>Ieși afară!
- Vai!</i>

44
00:04:44,337 --> 00:04:47,839
Nu avem nevoie de gunoiul tău aici!
- Calma!

45
00:04:47,909 --> 00:04:50,607
La naiba, ce ticălos ești!
- La revedere!

46
00:04:53,904 --> 00:04:56,738
Vedeți, domnule Ercole,
Nu pot să mă întorc aici.

47
00:04:56,808 --> 00:04:59,066
Mă tratezi atât de politicos.
- Te rog..

48
00:04:59,136 --> 00:05:01,135
Nu știu cum să vă plătesc înapoi.

49
00:05:01,293 --> 00:05:03,264
Te rog, Mario, ia asta, este al tău.

50
00:05:03,334 --> 00:05:05,040
Nu, nu pot.
- Ia-o!

51
00:05:05,110 --> 00:05:08,645
Depune ouă în fiecare dimineață.
- Ei bine, dacă este cazul...

52
00:05:08,715 --> 00:05:10,093
la revedere.
- La revedere.

53
00:05:10,163 --> 00:05:12,934
Într-o zi trebuie să mănânci cu noi.

54
00:05:13,004 --> 00:05:15,136
Pa, domnișoară Teresa.
- La revedere, domnule Mario.

55
00:05:15,357 --> 00:05:18,504
Scuză-mă, mergi la Roma?
Pleci acum?

56
00:05:18,672 --> 00:05:21,318
Da.
- Te deranjează un pasager?

57
00:05:21,388 --> 00:05:23,304
De ce nu? Ar fi o plăcere.

58
00:05:23,374 --> 00:05:25,492
Mulţumesc mult. Adu valiza.

59
00:05:25,562 --> 00:05:26,661
Ce nerv!

60
00:05:28,801 --> 00:05:31,967
Mulțumesc, tinere.
Dumnezeu vă va plăti înapoi.

61
00:05:32,037 --> 00:05:34,732
Pot să pun valiza aici?
- Da. Mulţumesc mult.

62
00:05:35,775 --> 00:05:37,026
Pa, mami.

63
00:05:37,595 --> 00:05:39,985
Țineți puiul, doamnă.
- Sigur.

64
00:05:42,213 --> 00:05:44,181
Pa, mami.
- La revedere, Marisa.

65
00:05:44,251 --> 00:05:46,479
La revedere!
- La revedere.

66
00:06:00,892 --> 00:06:01,975
Mario!

67
00:06:03,121 --> 00:06:04,279
Bună, dragă.

68
00:06:04,502 --> 00:06:07,540
Iată că vine domnul Whiny,
cel mai rapid melc din Lazio.

69
00:06:07,610 --> 00:06:10,137
Acum, o vom auzi:
"Sunt obosit,"

70
00:06:10,207 --> 00:06:13,407
„Am făcut 3.000 de km, ce viață,
Nu pot să țin asta!”

71
00:06:14,176 --> 00:06:17,235
Și noi, pe de altă parte,
petrece toată săptămâna petrecând.

72
00:06:17,488 --> 00:06:18,946
Nu, Tonino? Eh?

73
00:06:19,131 --> 00:06:23,596
Am făcut spălatul, călcatul,
gatit si curatat in casa.

74
00:06:23,878 --> 00:06:26,001
Acum asta e divertisment!

75
00:06:26,531 --> 00:06:28,407
Și apoi ne-am dus la cumpărături.

76
00:06:28,477 --> 00:06:31,460
Noaptea, nu puteam dormi
pentru că Tonino îi face dinţii.

77
00:06:31,530 --> 00:06:33,236
O viață frumoasă pentru mame!

78
00:06:33,306 --> 00:06:35,598
Ai noroc că porți pantaloni, Toni.

79
00:06:37,593 --> 00:06:39,758
Iată-l pe tata!
- În sfârșit, am ajuns acasă!

80
00:06:39,828 --> 00:06:42,166
Ce mai faci?
- Sărută-i tatălui.

81
00:06:42,236 --> 00:06:45,325
Când ai de gând să ajuți
tata cu bagajele lui, nu?

82
00:06:45,743 --> 00:06:48,689
Oh, sunt obosit!
- Vezi, Tonino?

83
00:06:48,759 --> 00:06:53,186
Am facut 3.000 km. nu pot lua
aceasta viata mai. Si ce mai faci?

84
00:06:53,256 --> 00:06:55,789
Copilul a avut puțină febră.
- Sărmanul Tonino!

85
00:06:55,859 --> 00:06:58,431
Dar iată că vine tata
si va fi cu totul mai bine!

86
00:06:58,501 --> 00:07:00,520
Totul a dispărut, din cauza magiei tatălui!

87
00:07:00,590 --> 00:07:03,857
Ghici ce a adus tata?
Gâsca care a depus oul de aur!

88
00:07:03,927 --> 00:07:07,686
Vei vedea ce oua face!
Exact ce aveam nevoie pentru a murdari casa.

89
00:07:08,174 --> 00:07:10,932
Știi ce vom face cu el mâine?

90
00:07:11,002 --> 00:07:14,535
Îi vom strânge gâtul frumos,
smulge-i penele,

91
00:07:14,605 --> 00:07:18,543
puneți într-o oală și faceți o
bulion pentru Tonino al nostru, nu?

92
00:07:18,613 --> 00:07:23,121
Mama și tata o vor mânca cu broccoli,
ceea ce tatălui nu-i place, dar îl va mânca.

93
00:07:23,191 --> 00:07:25,629
Vindeți ruj acum?
- Nu, de ce?

94
00:07:25,699 --> 00:07:27,416
Ce-i asta atunci?
- Un papuc.

95
00:07:27,486 --> 00:07:29,379
Cu ruj pe el!
- A mea?

96
00:07:29,449 --> 00:07:32,915
Nu rujul, pacheta!
- Ah, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd!

97
00:07:34,125 --> 00:07:36,297
Da. Este al meu.
- Atunci?

98
00:07:36,367 --> 00:07:39,101
Păi ce?
- De ce are ruj pe el?

99
00:07:39,171 --> 00:07:41,849
Este un mister.
- Mario, crezi că sunt prost?

100
00:07:41,919 --> 00:07:43,749
Ai spus că nu e rujul meu.

101
00:07:43,819 --> 00:07:45,525
Nu ma bifati!

102
00:07:45,595 --> 00:07:48,050
Vino aici. nu crezi..
- Ce să cred?

103
00:07:48,120 --> 00:07:52,029
Cred că este unul dintre „alea” pentru că
acest ruj costă doar un ban.

104
00:07:52,099 --> 00:07:53,942
Oprește-te, nebun, nu mă atinge!

105
00:07:54,012 --> 00:07:57,252
Vrei să știi cine a fost
ultima femeie pe care am sărutat-o? Tu.

106
00:07:57,458 --> 00:08:00,217
Nu-ţi aminteşti?
Înainte să plec, lângă uşă.

107
00:08:00,287 --> 00:08:02,159
Chiar mi-ai spus: „Șterge-l”.

108
00:08:02,229 --> 00:08:04,976
Lasă-mă să gust dacă asta
rujul chiar costa un ban.

109
00:08:07,545 --> 00:08:09,810
Lasă-mă!
- Ce rău ești!

110
00:08:09,880 --> 00:08:11,829
Lasă-mă să încerc din nou.
- Nu!

111
00:08:18,876 --> 00:08:22,171
Da, asta costă un ban.
- Să nu crezi că sunt convins!

112
00:08:22,339 --> 00:08:24,393
Vom rezolva asta mai târziu.

113
00:08:24,979 --> 00:08:27,544
Buna, esti tu?
- Ai auzit asta, Toni?

114
00:08:27,614 --> 00:08:30,226
Dumnezeul meu! Pot să spun un cuvânt
sau două despre mama ta.

115
00:08:30,296 --> 00:08:33,189
Da, s-a întors. Și cu
un pahar cu pete de ruj.

116
00:08:33,259 --> 00:08:36,327
Serios? Si ce ai spus?
- 350!

117
00:08:40,164 --> 00:08:41,804
Seară.
- Seara.

118
00:08:42,192 --> 00:08:45,708
Ce prost esti.
L-aș fi mâncat de viu!

119
00:08:45,778 --> 00:08:47,959
Seara, doamnă.
- Seara, doamnă.

120
00:08:48,115 --> 00:08:51,149
Ce faci în seara asta?
- Îl voi întreba. Mario!

121
00:08:51,219 --> 00:08:53,338
Ce?
- Enza spune că ar trebui să mâncăm la mama.

122
00:08:53,408 --> 00:08:57,292
Aș prefera să stau acasă.
- Dar am fost blocat înăuntru toată săptămâna!

123
00:08:57,362 --> 00:09:00,046
OK, ne supunem.
- Domnul se va sacrifica.

124
00:09:00,116 --> 00:09:02,246
Desigur, bietul copil este obosit.

125
00:09:02,316 --> 00:09:04,141
Ție și surorii tale îi place să râzi.

126
00:09:04,211 --> 00:09:07,712
Mi-ar plăcea să văd că mănânci și dormi prost,
fi tratat prost toată săptămâna.

127
00:09:07,782 --> 00:09:11,263
Se joacă de victimă.
Acum spune că îl maltrată toată săptămâna.

128
00:09:11,333 --> 00:09:15,489
Aș vrea să-l fi maltratat.
Cred că te tratează prea bine!

129
00:09:16,022 --> 00:09:20,257
Ce poți face? Nu ai soț
mai mult. Și parcă nu am unul.

130
00:09:20,327 --> 00:09:22,416
Ok, ne vedem mai târziu. la revedere.

131
00:09:24,879 --> 00:09:28,188
Îți arăt că ai un soț!
- Mario, nu fi nebun!

132
00:09:30,622 --> 00:09:35,416
Mario! Uite ce face!
De parcă aveam nevoie de un pui în casă!

133
00:09:35,486 --> 00:09:38,246
Lasă-l tatălui tău!

134
00:09:40,123 --> 00:09:43,402
Ești fericit că ne vedem cu bunica?
- Atât de distracție cu bunica!

135
00:09:43,472 --> 00:09:44,942
Întotdeauna ceva de spus.

136
00:09:45,012 --> 00:09:47,517
Ți-ai spus
soțul despre poliție?

137
00:09:47,587 --> 00:09:52,160
Ei bine, am uitat. Au fost aici
de două ori înainte. - Ce au vrut?

138
00:09:52,319 --> 00:09:56,086
Trebuie să mergi la gară.
Probabil este pentru permisul de armă, nu?

139
00:09:56,156 --> 00:09:57,773
Mulţumesc!
- Noapte bună.

140
00:09:57,843 --> 00:10:00,435
Da, probabil permisul.
7 luni, a fost rapid.

141
00:10:00,505 --> 00:10:03,682
Ce vei face cu un permis?
- Cumpără un pistol, bine?

142
00:10:03,752 --> 00:10:06,408
Sau o mitralieră! Ce poate
ei fură? Periuțele tale de dinți?

143
00:10:06,478 --> 00:10:09,212
Ce deștept ești, tu și sora ta!

144
00:10:09,282 --> 00:10:11,986
Pentru că asta e ceea ce dvs
sora ar spune, nu?

145
00:10:12,108 --> 00:10:14,915
Mi-ar plăcea să te văd călătorind
munții noaptea.

146
00:10:14,985 --> 00:10:18,566
ce noapte? Ce munți? Ziua
iar noaptea alungi rujul, nu?

147
00:10:18,636 --> 00:10:20,540
Da.
- Ştii ce cred eu?

148
00:10:20,610 --> 00:10:23,578
Am jumătate de gând să merg la gară.
Este pe drum.

149
00:10:23,648 --> 00:10:27,394
Dar ne așteaptă la cină.
- Deci? Voi intra și ieși.

150
00:10:27,956 --> 00:10:29,676
Atâta timp cât ești rapid.

151
00:10:29,746 --> 00:10:32,462
După cină, să mergem la film, bine?
- Și asta?

152
00:10:32,532 --> 00:10:34,548
Sunt mereu blocat acasă.

153
00:10:34,618 --> 00:10:37,531
„20.000 de leghe sub mare”
se joacă. Mă iei?

154
00:10:37,601 --> 00:10:39,453
L-am văzut deja.
- Când?

155
00:10:39,523 --> 00:10:42,016
Seara trecută la Benevento.
Nu aveam ce face.

156
00:10:42,086 --> 00:10:44,943
Auzi, Toni? Iată
călător de noapte de munte.

157
00:10:45,013 --> 00:10:49,983
Săracul, forțat să meargă la film.
Slavă Domnului, e sănătos. O viață atât de grea!

158
00:10:50,620 --> 00:10:53,378
Râzi, râzi, asta e o hohot, nu-i așa?

159
00:11:03,125 --> 00:11:04,383
Intră.

160
00:11:04,627 --> 00:11:07,567
Scuzați-mă, domnule, sunt domnul De Santis.
- Lasă-l să intre.

161
00:11:07,637 --> 00:11:11,800
Pot? - Du-te cu el la Vitello
birou. - Seara, domnule comisar.

162
00:11:12,323 --> 00:11:16,769
Iartă-mă dacă apar la ora asta,
dar soția mea a uitat să-mi spună.

163
00:11:17,084 --> 00:11:19,434
Stai jos, te rog.
- Mulţumesc.

164
00:11:19,504 --> 00:11:23,434
Tocmai m-am întors în seara asta și
Trebuie să plec din nou luni dimineață.

165
00:11:23,504 --> 00:11:25,527
Călătoresc mereu în domeniul meu de muncă.

166
00:11:25,597 --> 00:11:27,685
Numele dumneavoastră?
- De Santis, Mario.

167
00:11:28,636 --> 00:11:32,677
Părinţi? - Vittorio și
regretata Amalia Vincenzini.

168
00:11:33,782 --> 00:11:36,372
Naştere?
- Roma, 8/3/1925.

169
00:11:37,542 --> 00:11:39,507
Căsătorit?
- Cu Valeria Masetti.

170
00:11:39,577 --> 00:11:42,581
Sunt tatăl lui Antonio De Santis.
Vârsta: 11 luni și jumătate.

171
00:11:42,843 --> 00:11:45,102
Profesie?
- Reprezentant comercial.

172
00:11:45,485 --> 00:11:48,507
De cât timp lucrezi pentru Colodont?
- Oh, trei ani.

173
00:11:48,577 --> 00:11:52,415
Și înainte? - Am lucrat pentru
alte firme in special in parfumuri.

174
00:11:52,791 --> 00:11:54,386
Este specialitatea mea.

175
00:11:54,456 --> 00:11:58,354
Ce făceai în 1949?
- În 1949?

176
00:11:58,649 --> 00:12:02,959
Ei bine, să vedem.. 48, 49..
Vindeam produse americane!

177
00:12:03,163 --> 00:12:04,865
Resturi de la război!

178
00:12:04,935 --> 00:12:09,497
Erai în nordul Italiei la vremea aceea?
- Da, în Emilia. În Romagna.

179
00:12:09,567 --> 00:12:13,438
Romagna, nu? Forlμ, Forlimpopoli?
- Forlμ, Forlimpopoli.

180
00:12:13,508 --> 00:12:16,445
Fidenza, Faenza!
Locuri frumoase!

181
00:12:16,515 --> 00:12:21,182
Și a fost la Forlimpopoli
unde la 11 noiembrie 1948

182
00:12:21,252 --> 00:12:24,112
te-ai căsătorit cu Isolina Fornaciari.
- Ce?

183
00:12:24,182 --> 00:12:28,886
Căsătoria înregistrată oficial în
Registrul Civil din Forlimpopoli

184
00:12:28,956 --> 00:12:31,974
și transferate conform legii,
la Registrul Civil din Roma.

185
00:12:32,044 --> 00:12:33,647
Atunci sunt bigam!

186
00:12:33,717 --> 00:12:36,256
Aceasta rezultă din
Registrul civil la Roma.

187
00:12:36,326 --> 00:12:39,107
Acesta este unul bun!
Nu sunt surprins, desigur.

188
00:12:39,177 --> 00:12:42,366
Știai că vărul meu
i s-a refuzat permisul de conducere

189
00:12:42,436 --> 00:12:44,984
deoarece Registrul Civil
a spus ca a murit!

190
00:12:51,770 --> 00:12:55,129
Știi că este ilegal să-ți suni claxonul?
- Da, dar copilul meu nu.

191
00:12:55,199 --> 00:12:58,836
Scuze, dar Poliția Rutieră
regulile nu fac cu excepția copiilor.

192
00:12:59,199 --> 00:13:03,554
Dacă o face din nou, va trebui să mă amendez
tu, ai inteles? - Da, bine. - Seara.

193
00:13:03,624 --> 00:13:06,167
Auzi, Toni?
Dragă, fii bun.

194
00:13:06,237 --> 00:13:09,229
Singura licență pe care o ai
este să te pipi în pat.

195
00:13:09,299 --> 00:13:11,720
Scuzați-mă, domnule,
hai sa incercam sa fim rezonabili.

196
00:13:11,924 --> 00:13:16,597
Dacă eram deja căsătorit, când m-am dus
să solicite certificatul de contractare,

197
00:13:16,667 --> 00:13:19,410
după tine, o a doua căsătorie,
nu ar fi spus,

198
00:13:19,480 --> 00:13:21,544
„Nu poți, ești deja căsătorit”, nu?

199
00:13:21,696 --> 00:13:24,949
Registrul a răspuns deja
această întrebare. A fost o greșeală.

200
00:13:25,019 --> 00:13:29,037
Ah, deci recunosc că pot greși!
- Oricine poate face greșeli.

201
00:13:29,107 --> 00:13:32,289
Important este să realizezi eroarea.
Și că vinovații plătesc.

202
00:13:32,359 --> 00:13:34,874
Atunci ar trebui să plătească.
Cum e vina mea?

203
00:13:34,944 --> 00:13:39,091
Eroarea a fost la emitere
al doilea certificat de căsătorie.

204
00:13:39,246 --> 00:13:42,368
Adevărul rămâne că tu
a contractat o primă căsătorie existentă.

205
00:13:42,438 --> 00:13:44,243
esti nebun?
- Ai grijă la cuvintele tale!

206
00:13:44,313 --> 00:13:46,701
Scuzați-mă, domnule.
Ai răbdare cu mine.

207
00:13:46,771 --> 00:13:50,389
Dar pune-te in locul meu!
- Îmi pare rău, prefer să rămân în a mea.

208
00:13:52,845 --> 00:13:53,934
Da?

209
00:13:54,492 --> 00:13:57,707
OK, du-i la biroul lui Vitiello.

210
00:14:01,346 --> 00:14:04,537
Ei bine, dacă ești nevinovat,
vom vedea în curând.

211
00:14:04,607 --> 00:14:06,020
Oh, slavă Domnului!

212
00:14:07,887 --> 00:14:10,721
Nu, stai acolo.
- Dar scuza-ma...

213
00:14:13,413 --> 00:14:16,672
Vezi ce se întâmplă cu
un om sărac ca mine! Două soții!

214
00:14:16,924 --> 00:14:19,058
Să ai unul este mai mult decât suficient!

215
00:14:19,128 --> 00:14:21,820
Nu, vorbesc doar pentru că
biata fata chiar e buna.

216
00:14:21,890 --> 00:14:25,961
Dacă îmi dai voie, din moment ce ea e jos
acolo, în mașină, „a doua” mea soție,

217
00:14:26,031 --> 00:14:28,474
O sa-i fluier, daca nu...
- Scuze, dar nu.

218
00:14:28,544 --> 00:14:32,867
Vă rog să vă gândiți bine, domnișoară. Poate că este
nu el. Poate că numele este același.

219
00:14:32,937 --> 00:14:35,862
Nu, el este, domnule.
Sunt sigur că este el. Pot să simt asta.

220
00:14:35,932 --> 00:14:40,379
Vrei să-l vezi mai întâi, domnule Fornaciari?
- Te rog, îl voi omorî dacă îl văd!

221
00:14:40,449 --> 00:14:43,997
În plus, nu l-am întâlnit niciodată. Eu niciodată
a consimțit la această căsătorie. Era ea.

222
00:14:44,067 --> 00:14:49,108
Nenorocitul ăla a aranjat asta cu ea
mamă bună, o sfântă! - Ea, da!

223
00:14:49,178 --> 00:14:51,381
Scuză-mă, dar unde ai fost?
- Eu?

224
00:14:51,540 --> 00:14:55,444
Pe vremea aceea clientul meu era în străinătate.
- Ce în străinătate? Bollocks!

225
00:14:55,715 --> 00:14:58,613
Chiar vrei să știi
unde am fost, domnule? - Spune-mi.

226
00:14:58,683 --> 00:15:00,465
În închisoare și mândru de asta!

227
00:15:00,535 --> 00:15:03,126
Din motive politice, domnule.
- Pentru patria!

228
00:15:03,196 --> 00:15:06,034
Pentru că a rămas credincios
la Idee, cu „Eu” majuscul.

229
00:15:06,104 --> 00:15:10,100
Nu știu ce veți crede, domnule.
- Nu suntem aici pentru asta, domnule.

230
00:15:10,170 --> 00:15:13,016
Ai adus scrisorile despre care ai vorbit?
- Iată-i.

231
00:15:13,384 --> 00:15:15,743
Am adus și plicurile.
- Mulţumesc.

232
00:15:17,684 --> 00:15:22,004
Domnule, acestea sunt scrisorile pe care mi le-a scris
din Australia. - Unde nu a fost niciodată!

233
00:15:22,391 --> 00:15:26,508
Nu vă puteți imagina, domnule,
banii pe care i-am cheltuit pentru a-l scoate.

234
00:15:26,672 --> 00:15:30,114
Informațiile pe care le-am dat ambasadelor,
consulate, politie, nimic!

235
00:15:30,184 --> 00:15:34,315
Desigur, nu era în Australia!
El a fost aici, nenorocitul! - Te rog, tată!

236
00:15:34,385 --> 00:15:37,710
În această scrisoare, De Santis
vorbește despre un anumit împrumut.

237
00:15:37,780 --> 00:15:41,367
Ce împrumut? Un furt: 80.000 de lire!
- Tată, nu voi permite!

238
00:15:41,437 --> 00:15:45,844
Domnule, i-am dat-o. - Mincinos!
Încă îl apără pe ticălosul ăla!

239
00:15:45,914 --> 00:15:50,196
Dar el este încă soțul meu! - Calma!
Domnule Fornaciari, vrei să strici totul?

240
00:15:50,266 --> 00:15:53,925
Doamnă, au trecut aproape șapte
ani de când l-ai văzut ultima oară.

241
00:15:53,995 --> 00:15:58,276
Încercați să rămâneți calm și liniștit.
S-ar fi putut schimba în acea perioadă.

242
00:15:58,346 --> 00:16:01,603
De exemplu, ai spus că are mustață.
Dar nu mai are unul.

243
00:16:01,673 --> 00:16:05,037
Mustața lui curajoasă!
- Ascultă asta! - Calma.

244
00:16:05,107 --> 00:16:08,874
Vă avertizez că De Santis
neagă vehement toate acuzațiile.

245
00:16:09,227 --> 00:16:13,400
Am impresia că avem în fața noastră
un om inteligent, care nu este ușor de intimidat.

246
00:16:13,470 --> 00:16:15,616
Oricum, așteaptă aici.

247
00:16:15,686 --> 00:16:18,951
De îndată ce îți strig numele,
intra prin partea aceea. - Da.

248
00:16:19,817 --> 00:16:24,392
Apropo, domnule consilier, rămâneți aici
cu tatăl. Cel mai bine e să-l evite.

249
00:16:25,092 --> 00:16:29,959
Dacă aș fi fost eliberat cu zece zile mai devreme,
nunta asta nu s-ar fi întâmplat niciodată!

250
00:16:30,238 --> 00:16:32,890
Pe cuvântul Leonidei Fornaciari!
Du-te intreaba!

251
00:16:32,960 --> 00:16:35,896
Întrebați toată Emilia și Romagna
cine este Leonida Fornaciari!

252
00:16:36,686 --> 00:16:40,665
Știi cum mă numeau?
Mastiful din Forlimpopoli!

253
00:16:40,735 --> 00:16:44,861
Domnule, îl vor băga în închisoare?
- Acolo îi este locul! Mă auzi!

254
00:16:44,931 --> 00:16:48,459
Nu poți înțelege asta
e un criminal, un hoț!

255
00:16:49,912 --> 00:16:52,946
Dar îl iubesc.. obraznicul meu Roman.

256
00:16:53,490 --> 00:16:57,318
„Dragă Isolina, îmi pare rău că nu am scris,
dar a fost o călătorie lungă și obositoare”.

257
00:16:57,388 --> 00:16:59,103
Dar această scrisoare nu este a mea!

258
00:16:59,173 --> 00:17:02,737
În primul rând, nu am fost niciodată în Australia,
și în al doilea rând, aceasta nu este scrisul meu!

259
00:17:02,807 --> 00:17:06,631
Nu este greu să găsești un prieten dornic
pentru a trimite scrisori din Australia.

260
00:17:06,701 --> 00:17:11,307
Ascultă, singurul lucru despre care știu
Australia sunt cangurii de la grădina zoologică!

261
00:17:22,316 --> 00:17:23,493
Intră.

262
00:17:30,763 --> 00:17:35,174
Mario! Mario..
- Doamnă!

263
00:17:35,244 --> 00:17:37,227
doamnă!
- Domnule comisar!

264
00:17:37,297 --> 00:17:41,665
Domnule, această doamnă este nebună, eu niciodată
am mai vazut-o! - Niște apă! - Mario..

265
00:17:41,735 --> 00:17:45,352
Asta e o nebunie!
- Asta e tot ce ne trebuia! doamnă!

266
00:17:45,422 --> 00:17:49,952
Doamne, uită-te la ea! mai degrabă
mă arunc în râu decât să mă căsătoresc cu ea!

267
00:17:50,022 --> 00:17:53,382
O să te arunc în râu!
- Calmează-te, domnule!

268
00:17:53,452 --> 00:17:56,292
Cine e asta? - Îngheață!
- Paznic!

269
00:17:56,769 --> 00:18:00,630
Opreste-te! - Dă-l jos!
- Calma! - Am să te învăț!

270
00:18:00,700 --> 00:18:04,306
Tată, mor, tată!
- Te omor!

271
00:18:04,376 --> 00:18:08,087
Lasă-mă! Dă drumul!
Îl voi omorî!

272
00:18:08,157 --> 00:18:10,355
Dar cine este el?
- Uite ce ai facut!

273
00:18:10,425 --> 00:18:13,137
Bastard! - Ești un nenorocit!
- Nemernic!

274
00:18:13,207 --> 00:18:17,420
Ajunge, domnule! - Poarta-te..
- Te comporti? M-am săturat să mă comport!

275
00:18:17,582 --> 00:18:19,133
Asta nu s-a terminat!

276
00:18:19,485 --> 00:18:22,006
Când ne vom întâlni din nou, el va primi restul!

277
00:18:22,142 --> 00:18:25,746
Calmează-te, domnule Fornaciari.
- Ușor să spui!

278
00:18:25,816 --> 00:18:27,892
Mulţumesc.
- Bun venit.

279
00:18:29,367 --> 00:18:31,056
Vei fi moartea mea!

280
00:18:32,532 --> 00:18:37,874
Nu așa. Nu așa,
am visat întâlnirea noastră.

281
00:18:46,118 --> 00:18:49,453
Ercole Maria Pattani, avocat
Drept penal si civil

282
00:18:49,523 --> 00:18:50,634
Cine este?

283
00:18:50,805 --> 00:18:53,851
Maria, în sfârșit ai venit...
- Glumeşti mereu.

284
00:18:53,921 --> 00:18:57,092
Vino imediat la casa Masetti.
Sunt probleme. - Ce necaz?

285
00:18:57,162 --> 00:19:01,292
L-au arestat pe soțul Valeriei.
- Doamne. Voi fi chiar acolo.

286
00:19:04,929 --> 00:19:08,967
Seara, Cavaliere.
Iată-mă aici. Ce este?

287
00:19:10,859 --> 00:19:12,906
Doamne, vreau să mor!

288
00:19:13,321 --> 00:19:15,447
Bea, mamă, îți va face bine.

289
00:19:18,261 --> 00:19:19,500
mama!

290
00:19:22,173 --> 00:19:23,733
Ce s-a întâmplat?

291
00:19:23,803 --> 00:19:26,106
Nu, mulțumesc. Încă nu am mâncat.

292
00:19:26,736 --> 00:19:29,269
Nu, nu face probleme!

293
00:19:29,957 --> 00:19:34,422
Bastard! Bastard! Fiica mea!
- Mama.

294
00:19:34,763 --> 00:19:37,610
Fiica mea scumpă!
- Stai calm.

295
00:19:37,680 --> 00:19:39,078
Și mănânci!

296
00:19:39,148 --> 00:19:42,088
Cum? Ginerele tău în închisoare!
Fiica ta a dezonorat!

297
00:19:42,158 --> 00:19:45,696
Nu putem ieși în stradă
mai și mănâncă!

298
00:19:45,766 --> 00:19:48,344
Nu te supara asa,
este rău pentru inima ta.

299
00:19:48,414 --> 00:19:52,867
Nenorocitul, vreau să mor! - Mama, te rog..
- Lasa-ma sa mor! Nu pot continua!

300
00:19:52,937 --> 00:19:55,243
Și ce mai faceți voi doi?

301
00:19:55,377 --> 00:19:58,055
Nu știi că este timpul să fii în pat?

302
00:19:58,125 --> 00:20:00,578
mama!
- De câte ori trebuie să-ți spun?

303
00:20:02,175 --> 00:20:03,358
Copilul.

304
00:20:03,428 --> 00:20:05,977
La naiba, au trezit acel suflet nevinovat!

305
00:20:06,047 --> 00:20:07,531
Draga mea!

306
00:20:08,654 --> 00:20:13,234
Consilier! - Iată-mă, doamnă.
- Domnule, ați auzit?

307
00:20:13,304 --> 00:20:16,464
L-am cam auzit pe ginerele tău
a fost arestat. Ce s-a întâmplat?

308
00:20:16,534 --> 00:20:18,793
Enza.. - Da?
- Spune-i.

309
00:20:18,863 --> 00:20:22,511
Se spune usor: porcul acela are
altă soție! - Ah, bigamie!

310
00:20:22,581 --> 00:20:25,364
E doar bigamie.
- O spui așa?

311
00:20:25,434 --> 00:20:29,552
Am crezut că e ceva mai rău.
- Ce e mai rău decât un bărbat cu două soții?

312
00:20:29,622 --> 00:20:34,632
De ce ar trebui să-i pese avocatului?
Nici măcar nu e familie!

313
00:20:34,756 --> 00:20:38,748
Acum, vrei să-mi spui
exact ce s-a intamplat? - Da.

314
00:20:38,818 --> 00:20:43,076
Valeria, unde s-a dus? Valeria!
- Vino, dragă. Nu plânge.

315
00:20:43,492 --> 00:20:46,293
Spune-i avocatului ce au
a spus la secția de poliție.

316
00:20:46,363 --> 00:20:49,541
Au spus..
Au spus..

317
00:20:51,103 --> 00:20:52,260
mama!

318
00:20:53,473 --> 00:20:55,924
Mamă, mă sinucid!

319
00:20:55,994 --> 00:20:59,427
Fiica mea, nu spune asta!
Vrei să mă omori și pe mine?

320
00:20:59,497 --> 00:21:03,254
El este cel care ar trebui să moară!
Porcul acela care s-a căsătorit cu altul!

321
00:21:05,426 --> 00:21:09,009
Cavaliere, ce ar trebui să fac,
sa-l arunci? - Da.

322
00:21:10,109 --> 00:21:13,159
Nu, nu cred, nu cred!
Trebuie să fie o greșeală!

323
00:21:13,229 --> 00:21:15,203
Nu se poate, Mario mă iubește!

324
00:21:15,273 --> 00:21:17,934
Dacă te-a iubit cu adevărat,
ar fi rămas în magazin.

325
00:21:18,004 --> 00:21:21,257
Dar a preferat să călătorească! - Pentru că,
nu voia să fie sub tata!

326
00:21:21,327 --> 00:21:24,409
A vrut să fie independent!
- Voia sa fie cu altii, prostule!

327
00:21:24,479 --> 00:21:27,692
Pun pariu că are alți copii.
- Alți copii!

328
00:21:28,277 --> 00:21:32,382
draga, draga mea!
Draga mamei, iubirea mea...

329
00:21:32,452 --> 00:21:35,374
Ce faci acolo? Pleacă de aici.
- Ne este foame.

330
00:21:35,496 --> 00:21:38,775
Sărmanele creaturi!
Au dreptate, nu au mâncat încă.

331
00:21:38,845 --> 00:21:41,165
Şi eu.
- Vino, Maria!

332
00:21:41,235 --> 00:21:45,842
Dacă îmi poți acorda cinci minute din tine
atentie, vom vedea ce putem face.

333
00:21:45,912 --> 00:21:49,579
Domnule, explicați-mi, dar
fără cuvinte grele.

334
00:21:49,649 --> 00:21:54,341
Dragă doamnă, cazul este simplu: bigamia.
Când vine vorba de asta, legea este foarte...

335
00:21:55,929 --> 00:21:58,479
Maria aduce un fel de mâncare.
- Domnule, vă rog să vă așezați.

336
00:21:58,549 --> 00:22:00,752
Mulțumesc, nu vreau să te deranjez.

337
00:22:00,822 --> 00:22:04,791
Ce ne poate deranja după ce
s-a întâmplat aici în seara asta. Băieți, fiți buni.

338
00:22:04,861 --> 00:22:07,098
Pune-ți șervețelul.
- BINE.

339
00:22:07,405 --> 00:22:11,889
Articolul 556: bigamia.

340
00:22:12,338 --> 00:22:16,183
Oricine fiind uniți în căsătorie civilă

341
00:22:16,463 --> 00:22:19,488
încheie o altă căsătorie civilă,

342
00:22:19,558 --> 00:22:23,468
va fi pedepsit cu
închisoare de la unu la cinci ani.

343
00:22:23,538 --> 00:22:26,567
Doamne, ce rușine!
- Cinci ani?

344
00:22:26,637 --> 00:22:31,061
Va scăpa cu doar cinci ani?
Puteți vedea că legile au fost făcute de bărbați!

345
00:22:31,131 --> 00:22:34,703
Mâine, voi lucra la obținerea
Mario eliberat pe cauțiune.

346
00:22:34,773 --> 00:22:39,377
Glumești? Te-am chemat
ține-l înăuntru, nu-l da afară pe ticălosul ăla!

347
00:22:39,479 --> 00:22:41,967
Credeam că m-ai sunat
pentru a-l apăra pe domnul De Santis.

348
00:22:42,037 --> 00:22:45,331
Dar dacă nu, mă voi limita
la apărarea doamnei Valeria.

349
00:22:45,401 --> 00:22:48,808
Apără pe cine? Ce a făcut al meu
fiica trebuie să fie apărat?

350
00:22:48,878 --> 00:22:51,562
Nu sunt eu, ci legea.
Asculta.

351
00:22:51,668 --> 00:22:54,646
Articolul 556 continuă:

352
00:22:55,051 --> 00:23:00,075
„Aceeași pedeapsă de la 1 și 5 ani
se aplică oricui, care nu este căsătorit,"

353
00:23:00,262 --> 00:23:04,287
încheie o căsătorie cu o persoană
legat printr-o căsătorie civilă”.

354
00:23:04,357 --> 00:23:08,797
Asta e situația noastră. doamna Valeria
s-a căsătorit cu un bărbat deja căsătorit.

355
00:23:08,867 --> 00:23:11,742
Dar nu știam.
- Va trebui să dovedim asta.

356
00:23:13,439 --> 00:23:16,954
Valeria! - Mă voi sinucide!
- Valeria!

357
00:23:17,076 --> 00:23:18,664
Mamă, mă sinucid!

358
00:23:19,888 --> 00:23:21,664
draga, draga mea!

359
00:23:26,411 --> 00:23:29,026
Biata fată, are nevoie de un avocat.

360
00:23:36,999 --> 00:23:40,257
ÎNCHISOARE

361
00:23:41,192 --> 00:23:43,633
Domnule, vă rog, chiar mi-e foame.

362
00:23:43,703 --> 00:23:46,703
Asta e, mulțumesc.
Mi-ai făcut ziua.

363
00:23:46,773 --> 00:23:49,690
Nu-mi dai si mie mai mult?
- Bate, te-ai săturat.

364
00:23:49,760 --> 00:23:53,763
Ce noroc! Astăzi sunt paste și năut.
- Gata.

365
00:23:55,334 --> 00:23:57,724
Hei, nu mănânci?
- Nu.

366
00:23:58,610 --> 00:23:59,930
Lasă-l aici.

367
00:24:00,133 --> 00:24:02,711
Dar dacă nu vrea?
- Ți-am spus să o lași.

368
00:24:02,781 --> 00:24:04,875
Ești întotdeauna un bătăuș!

369
00:24:06,194 --> 00:24:09,181
Ești un fachir? Au trecut două
zile de când ți-ai umplut burta.

370
00:24:09,400 --> 00:24:12,109
Dacă ți-au dat viață,
ce ai face atunci?

371
00:24:12,179 --> 00:24:14,853
Dacă nu mă lasă afară,
Voi sparge totul!

372
00:24:14,923 --> 00:24:18,191
Smash ce? Nu e nimic de spart.
Păstraţi-vă calmul!

373
00:24:18,261 --> 00:24:21,331
Dar eu sunt nevinovat! te vreau
sa vad ca sunt nevinovat! - Tu?

374
00:24:21,401 --> 00:24:24,348
Și nu suntem?
Suntem cu toții nevinovați aici.

375
00:24:24,505 --> 00:24:27,926
Nu, Panzω?
- Am terminat! - Da, noapte bună!

376
00:24:27,996 --> 00:24:31,028
Dar cine a văzut vreodată sau
stiu asa ceva? - Calma.

377
00:24:31,098 --> 00:24:33,871
Mănâncă-ți supa.
Vei vedea că nu e rău.

378
00:24:33,941 --> 00:24:37,956
Cu ceva timp în urmă, Regina Coeli a fost cea care a avut
mancare mai buna. Probabil că și-au schimbat bucătarul.

379
00:24:39,052 --> 00:24:40,860
Nu, nu vreau niciuna.

380
00:24:40,930 --> 00:24:44,677
Cine știe ce se întâmplă acasă?
Ce i-au spus soției mele?

381
00:24:44,747 --> 00:24:47,415
Târfa aia, a trebuit să mă ia pe mine?

382
00:24:47,485 --> 00:24:49,747
Dar prima soție,
a fost ea buna macar?

383
00:24:49,817 --> 00:24:54,293
Ce-ți pasă dacă era bună sau nu?
Uite cât suferă bietul om!

384
00:24:58,311 --> 00:25:01,191
Ia inima, o sa vezi
că totul se va rezolva.

385
00:25:02,911 --> 00:25:06,567
Mai ales când îl vezi pe judecător,
ai grija ce spui.

386
00:25:06,637 --> 00:25:09,734
Tu spui "Nu-mi amintesc"
și parcă ai adormit.

387
00:25:09,835 --> 00:25:12,090
Întotdeauna este timp să mărturisești.

388
00:25:12,191 --> 00:25:15,832
Dar nu am nimic de mărturisit,
intelege? - Da, da! Uh!

389
00:25:19,278 --> 00:25:21,433
Vino.
Mănâncă niște supă.

390
00:25:21,921 --> 00:25:24,596
Îți va face bine.
Chiar nu vrei?

391
00:25:25,615 --> 00:25:29,104
Mâinile jos!
Ai noroc că ești ignorant.

392
00:25:29,205 --> 00:25:33,116
Te gândești doar la mâncare.
Îți dau câteva. Acolo.

393
00:25:33,894 --> 00:25:36,831
Ce naiba! - Mănâncă.
- Ai luat-o pe toate!

394
00:25:38,541 --> 00:25:41,544
Mario De Santis?
- Asta sunt eu. - Afară.

395
00:25:41,614 --> 00:25:46,348
Vedea? ce ti-am spus?
Pa, băieți. Și mulțumesc!

396
00:25:46,599 --> 00:25:48,081
Noroc!
- Mulţumesc.

397
00:25:49,719 --> 00:25:51,666
El crede că îl lasă să plece.

398
00:25:52,528 --> 00:25:57,378
<i>

399
00:25:57,448 --> 00:25:59,862
<i>

400
00:26:01,579 --> 00:26:05,403
Spuneți-mi, doamnă, cât timp
ai locuit cu De Santis?

401
00:26:05,851 --> 00:26:07,870
Trei zile și două nopți.

402
00:26:08,798 --> 00:26:11,132
În noaptea celei de-a treia zile, el a spus:

403
00:26:11,488 --> 00:26:14,761
— Mă duc să cumpăr ţigări.
Tocmai asta a spus el.

404
00:26:14,984 --> 00:26:16,823
Și nu l-ai mai văzut de atunci?

405
00:26:17,513 --> 00:26:18,609
Nu.

406
00:26:19,794 --> 00:26:24,181
Dar, domnule domnitor, aș dori să o facă pe Mario
să știi că nu sunt aici să-l denunț.

407
00:26:24,410 --> 00:26:27,959
Poliția a fost cea care
a descoperit a doua căsătorie.

408
00:26:28,360 --> 00:26:32,863
Au trecut aproape șapte ani, domnule, dar
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

409
00:26:33,345 --> 00:26:37,740
Eram singur în magazin.
Aveam o brutărie pe atunci.

410
00:26:37,810 --> 00:26:40,105
Sunteți familiarizat cu Forlimpopoli, domnule?
- Nu.

411
00:26:40,237 --> 00:26:43,234
Situat central.
Aveam o brutărie și o băcănie.

412
00:26:43,304 --> 00:26:47,604
Eu și mama eram în magazin.
Tatăl meu era... plecat.

413
00:26:49,501 --> 00:26:51,658
După cum am spus, eram singur în magazin.

414
00:26:52,152 --> 00:26:54,978
Și deodată ușa s-a deschis...

415
00:26:56,259 --> 00:26:57,921
si a aparut.

416
00:26:58,158 --> 00:27:02,146
S-a uitat la mine si a spus..
stii ce a spus?

417
00:27:02,621 --> 00:27:03,888
"Se poate?"

418
00:27:04,932 --> 00:27:07,582
A fost ca un fulger, Onorată Instanță.

419
00:27:07,859 --> 00:27:11,644
si..
inainte sa pot raspunde cu cuvinte...

420
00:27:11,714 --> 00:27:15,908
inima mea mi-a răspuns: „Intră”!

421
00:27:18,657 --> 00:27:22,520
Nu știu dacă asta s-a întâmplat vreodată
către dumneavoastră, domnule. - Rămâneți la fapte, domnișoară.

422
00:27:22,590 --> 00:27:26,200
Acestea sunt faptele, domnule judecător.
<i>- Nemernic! - Cine naiba ești?</i>

423
00:27:26,270 --> 00:27:30,602
<i>Criminal! - Cine ești tu?</i>
- Nu mă cunoști, eh! Mai vrei?

424
00:27:30,672 --> 00:27:32,484
te omor!
- Suficient!

425
00:27:32,559 --> 00:27:36,253
Mi se frământă curajul de câte ori îl văd!
- Gata! - Calma.

426
00:27:36,323 --> 00:27:37,961
Aș fi rezolvat deja asta!

427
00:27:38,031 --> 00:27:41,542
Te avertizez, dacă continui să zbori într-un
furie, nu vei face decât să-ți agravezi situația.

428
00:27:41,612 --> 00:27:42,893
Intră.

429
00:27:44,359 --> 00:27:46,979
Onorată Tată, m-am gândit
mi-au dat drumul.

430
00:27:47,049 --> 00:27:49,901
De ieri, a fost o nebunie.
Omul acela chiar m-a lovit, uite.

431
00:27:49,971 --> 00:27:52,213
Te-ai certat cu?
Fornaciari în trecut?

432
00:27:52,283 --> 00:27:55,578
Dar cine dracu este el?
El și cealaltă nucă! - Stai.

433
00:27:56,641 --> 00:27:57,980
Doamne, ea e aici.

434
00:27:58,626 --> 00:28:01,334
Ascultă, doamnă.
Uită-te la mine..

435
00:28:01,556 --> 00:28:06,186
Poate ieri în mijlocul acestei confuzii
ai confundat cu altul. Uită-te la mine!

436
00:28:06,348 --> 00:28:11,348
Nu mă cunoști, nu?
Spune-le! Spune-i Judecătorului! - Mario!

437
00:28:11,418 --> 00:28:15,657
Te-am sunat aici pentru a-mi răspunde la întrebări,
să nu influenţeze doamna. Aşezaţi-vă.

438
00:28:16,763 --> 00:28:21,619
Ascultă, voi repeta ce am spus înainte.
Sunt căsătorit o singură dată: cu soția mea.

439
00:28:21,689 --> 00:28:24,886
Pe acela nu l-am mai întâlnit sau văzut niciodată.
Înțelegi?

440
00:28:24,956 --> 00:28:28,833
Înțelegi că nu te cunosc!
Și nu vreau!

441
00:28:28,903 --> 00:28:33,757
Amintiți-vă bine, doamnă, sfatul meu.
Când intri, trebuie să spui:

442
00:28:33,885 --> 00:28:38,176
„Va stau la dispoziție, domnule onorabil,
să fac tot posibilul pentru a ajuta Justiția”.

443
00:28:38,246 --> 00:28:42,310
Și dacă e acolo, nu plânge ca un bebeluș.
Te cunosc, nici măcar nu te uita la el.

444
00:28:42,479 --> 00:28:45,837
Domnule, dacă nu ar fi adevărat?
- Aţi auzit-o, domnule consilier?

445
00:28:45,907 --> 00:28:49,088
Doamnă, trebuie să ne menținem
o pozitie prudenta.

446
00:28:49,158 --> 00:28:52,529
Domnule, fără cuvinte mari.
Nu pot să intru cu sora mea?

447
00:28:52,604 --> 00:28:55,177
Doamnă, ce vrei să spui?
Nu este cazul tău.

448
00:28:55,247 --> 00:28:58,118
Sunt sora și mătușa
si nu e cazul meu!

449
00:28:58,188 --> 00:29:01,817
Procesul este procesul.
Sentimentul de familie nu intră în el.

450
00:29:03,841 --> 00:29:06,253
Domnule, el continuă să nege totul.
- Ştiam eu.

451
00:29:06,323 --> 00:29:10,658
Doamnă, dacă soțul dumneavoastră continuă să nege,
e un idiot. Scuzați expresia.

452
00:29:11,314 --> 00:29:14,823
Nu știu cine este avocatul lui,
dar îi dă sfaturi proaste.

453
00:29:14,893 --> 00:29:17,270
Modestia la o parte, aș fi făcut-o
făcut-o altfel.

454
00:29:17,340 --> 00:29:19,043
Valeria Masetti!

455
00:29:19,865 --> 00:29:23,568
Doamne, domnule, e rândul meu. - Doamnă,
stai calm și amintește-ți ce am spus.

456
00:29:23,638 --> 00:29:26,144
Esti Masetti?
- Curaj, Valeria, curaj.

457
00:29:28,702 --> 00:29:31,455
Ma duc si eu, nu o voi abandona.
- Vă rog, doamnă Enza.

458
00:29:31,525 --> 00:29:34,551
Nu ai fost sunat.
- Cui îi pasă? merg voluntar.

459
00:29:34,621 --> 00:29:37,309
Ce „voluntar”?
Asta nu te atinge.

460
00:29:37,379 --> 00:29:40,367
Nu, dar da, domnule consilier.
Jos mâinile, eh!

461
00:29:44,111 --> 00:29:46,844
Ce chestii! Aș vrea
depune mărturie împotriva tuturor soților.

462
00:29:46,914 --> 00:29:50,938
Dacă aș fi judecător, fără proces,
inchide-le pe toate! - Chiar și cei nevinovați?

463
00:29:51,137 --> 00:29:53,789
Domnule, unde sunt soții nevinovați, nu?

464
00:29:53,859 --> 00:29:55,937
Așa că am făcut o afacere bună să nu mă căsătoresc.

465
00:29:56,007 --> 00:29:59,165
Nu, cine a primit afacerea bună
a fost cel care nu s-a căsătorit cu tine!

466
00:30:02,881 --> 00:30:05,325
Valeria.
Draga mea Valeria.

467
00:30:05,487 --> 00:30:08,707
Vă stau la dispoziție, Onorată Instanță,
să fac tot posibilul să ajut Justiția.

468
00:30:08,777 --> 00:30:10,967
Multumesc.
Te rog stai jos.

469
00:30:11,037 --> 00:30:14,357
Nu, nu, nu, dar cum?
Nu se poate! Valeria!

470
00:30:14,427 --> 00:30:18,493
Dragul meu! Nu mă vor crede,
Am fost incadrat!

471
00:30:18,563 --> 00:30:22,094
Nu este adevărat! - Lasă-mă să plec, Mario.
- Te implor, nu este adevărat!

472
00:30:22,164 --> 00:30:25,554
V-am avertizat deja, domnule De Santis,
să păstrăm calmul și ordinea!

473
00:30:25,878 --> 00:30:27,804
Ia-l!
- Nu, domnule onorabil!

474
00:30:27,874 --> 00:30:30,250
Valeria, ascultă-mă,
nimic din toate acestea nu este adevărat!

475
00:30:30,320 --> 00:30:34,010
Ai încredere doar în mine!
<i>Dă-mi drumul, nu am făcut nimic!</i>

476
00:30:34,154 --> 00:30:39,250
Calmează-te, doamnă. îmi dau seama că asta
este o situație foarte neplăcută pentru tine.

477
00:30:41,411 --> 00:30:46,714
Ești conștient că De Santis
a contractat o căsătorie anterioară?

478
00:30:47,334 --> 00:30:50,393
Bineînțeles că nu, Onorată Tare,
daca as fi stiut..

479
00:30:51,495 --> 00:30:53,525
Dar ești sigur că e vinovat?

480
00:30:54,209 --> 00:30:56,025
încă nu-mi vine să cred.

481
00:30:56,190 --> 00:30:59,524
Suntem aici pentru a ajunge la adevăr.
- Și ce spune?

482
00:30:59,842 --> 00:31:03,306
A negat-o în mod firesc.
La ce te astepti? Toate o fac.

483
00:31:03,666 --> 00:31:06,159
Acum spune-mi, cum l-ai cunoscut?

484
00:31:07,872 --> 00:31:10,637
A fost acum vreo doi ani și jumătate.

485
00:31:10,929 --> 00:31:13,180
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

486
00:31:14,281 --> 00:31:16,270
A intrat in magazin..

487
00:31:18,088 --> 00:31:22,698
Tatăl meu avea o brutărie
cu licență de a vinde parfum.

488
00:31:23,055 --> 00:31:24,723
Am fost la registru.

489
00:31:25,509 --> 00:31:28,427
S-a apropiat de mine și mi-a spus zâmbind:

490
00:31:28,660 --> 00:31:30,804
— Bună dimineața, domnișoară.

491
00:31:31,306 --> 00:31:33,264
Si asa a inceput..

492
00:31:35,119 --> 00:31:39,952
Stai puțin, mă ocup eu de asta.
- Nu-ți face griji, el rezolvă totul.

493
00:31:41,353 --> 00:31:43,612
Cu alte cuvinte,
ai avut martori autentici?

494
00:31:43,682 --> 00:31:45,612
Sunt cei pe care i-au găsit.

495
00:31:45,682 --> 00:31:48,945
Și te-ai dus să alegi
toți martorii care au fost acolo?

496
00:31:49,212 --> 00:31:50,957
Dar omule, ai greșit.

497
00:31:51,129 --> 00:31:54,166
Toți martorii trebuie să fie oameni în care ai încredere.

498
00:31:54,388 --> 00:31:58,173
O reparăm oricum. - Scuză-mă,
Barone, am vrut să te întreb ceva.

499
00:31:58,243 --> 00:32:01,283
Ai răbdare, Magri, ești
va fi aici pentru o vreme.

500
00:32:01,951 --> 00:32:06,048
Barone, acel tânăr de acolo este un
prieten de-al meu, un anume Mario de Santis.

501
00:32:06,212 --> 00:32:08,540
Îl poate influența pe baron?
- El este un stăpân.

502
00:32:08,610 --> 00:32:12,511
Are contacte peste tot.
Dacă vrei să ieși, o poate face.

503
00:32:12,581 --> 00:32:15,723
Corect? - De ce nu!
- Atunci de ce nu pleacă?

504
00:32:15,793 --> 00:32:18,766
Este evident că are bine
motive pentru a rămâne aici.

505
00:32:18,836 --> 00:32:22,609
Dar când vrea să pleci,
pune-ți pălăria și haina și pleacă. Corect?

506
00:32:22,679 --> 00:32:25,472
De ce nu!
- Mario, vino aici!

507
00:32:26,166 --> 00:32:27,824
Hei, dă-mi un puf.

508
00:32:27,894 --> 00:32:30,923
La naiba, o să-l consumi.
- Au mai rămas multe, vezi?

509
00:32:31,046 --> 00:32:32,686
Îl prezint pe Baron.

510
00:32:32,756 --> 00:32:34,329
Mulţumit.
- Dragă prietene.

511
00:32:34,399 --> 00:32:36,332
Quirino ți-a explicat cazul.

512
00:32:36,463 --> 00:32:38,215
Voi vorbi cu avocatul meu.

513
00:32:38,285 --> 00:32:40,078
Un prinț al forumului!

514
00:32:40,586 --> 00:32:44,765
Nu-i nimic. O consider al meu
misiune de a ajuta pe toată lumea puțin.

515
00:32:44,895 --> 00:32:49,132
E în celula ta? - Da, el este.
O celulă întunecată și rece, o mizerie.

516
00:32:49,202 --> 00:32:52,594
Și e atât de zgomotos, ca în viață
la o stație, vin și pleacă.

517
00:32:52,664 --> 00:32:56,608
Te rog, barone, fii atât de amabil
să ne aducă o altă celulă.

518
00:32:56,678 --> 00:32:59,888
Voi vedea dacă există o celulă liberă
pe podeaua mea. - Mulţumesc.

519
00:32:59,958 --> 00:33:02,148
Este foarte frumos, are o priveliște bună.

520
00:33:02,303 --> 00:33:05,478
Și sunt niște oameni drăguți
care sunt aici de multă vreme.

521
00:33:05,548 --> 00:33:11,102
Apropo de asta, anticarul și
Marcellino pleacă în câteva zile.

522
00:33:11,244 --> 00:33:13,866
Vă vom ține la curent.
Dragă tânăr,

523
00:33:14,091 --> 00:33:17,086
ia inima! - Mulţumesc.
- Mulţumesc, baron.

524
00:33:17,286 --> 00:33:22,029
Ce om! Un domn nenorocit!
Ești gata dacă te place.

525
00:33:22,177 --> 00:33:26,811
Pentru că dacă trebuie să stai aici 5 ani,
el va avea grijă de tine. - Aici? Nu!

526
00:33:26,881 --> 00:33:30,437
Doar glumeam. Ce „5 ani”?
Vă vor da drumul în orice zi.

527
00:33:30,507 --> 00:33:32,468
De Santis, ce a spus?

528
00:33:43,720 --> 00:33:47,324
Cât costă? - 3,90.
- Ce s-a întâmplat? - De ce este încuiat?

529
00:33:49,013 --> 00:33:50,740
domnisoara!
- Va rog, doamna..

530
00:33:51,321 --> 00:33:54,141
Deschide, tată, deschide!
Deschide usa!

531
00:33:54,211 --> 00:33:56,419
Iată copilul!

532
00:33:56,909 --> 00:33:59,627
Ajunge, ieși afară!
- Doamnă! - Copilul!

533
00:33:59,697 --> 00:34:03,579
Lasă-ne în pace! - Ai bănuit?
soțul tău a fost bigam?

534
00:34:03,649 --> 00:34:07,517
Nu deranjați cetățenii! Afară!
- Pleacă cu astfel de întrebări!

535
00:34:07,587 --> 00:34:09,816
Orice declarație oficială?
- Te rog să pleci.

536
00:34:09,886 --> 00:34:11,951
Un moment, doamnă...
- Nemernici! - Valeria!

537
00:34:12,021 --> 00:34:16,072
Valeria, vino aici. Uită-le.
- E un copil, lașilor!

538
00:34:16,201 --> 00:34:19,955
Ce casa de nebuni.
- Grăbește-te! - Pleacă de aici!

539
00:34:20,057 --> 00:34:22,581
Ai putea...? - Afară!
- Vă rog, domnule Masetti..

540
00:34:23,914 --> 00:34:26,145
Băieți, să vedem ce spune ăla.

541
00:34:26,340 --> 00:34:30,113
Domnișoară, faci parte din familie?
- Sunt guvernanta Masetti.

542
00:34:30,183 --> 00:34:32,198
Ah, bine. ne poti spune..

543
00:34:32,466 --> 00:34:34,419
Țineți o clipă, vă rog.

544
00:34:36,532 --> 00:34:39,966
La asta ne-am redus, domnule consilier!
- Trebuie să ai răbdare.

545
00:34:40,101 --> 00:34:44,174
Este mai bine să avem presa de partea noastră.
- Îți amintești de vremurile vechi?

546
00:34:44,686 --> 00:34:48,345
Ai putea să cumperi un ziar în Palermo, în Bolzano,

547
00:34:48,415 --> 00:34:52,562
ai găsi mereu aceleași știri,
aceleași fotografii, aceleași titluri.

548
00:34:52,632 --> 00:34:55,464
Dar acum orice ziar
poate publica ce vrea!

549
00:34:55,534 --> 00:34:58,163
Crezi că este corect?
- Nu. - Așa merge treaba!

550
00:34:58,233 --> 00:35:00,018
Ce poți face, este o democrație?

551
00:35:00,088 --> 00:35:03,435
Cred că va fi bine să iei unul
cu calul. - Calul?

552
00:35:03,505 --> 00:35:04,829
Avem deja 100.

553
00:35:04,899 --> 00:35:08,653
e suficient..
- Dar calul este foarte important pentru mine.

554
00:35:08,723 --> 00:35:11,017
OK, băieți.
Altul cu calul.

555
00:35:11,087 --> 00:35:13,503
Știi ce ai putea scrie?

556
00:35:13,738 --> 00:35:19,559
Doamna Isolina Fornaciari De Santis declara
că animalele sunt mai drăguțe decât oamenii.

557
00:35:19,629 --> 00:35:21,136
Am înțeles.
Scrie asta.

558
00:35:23,671 --> 00:35:25,548
bigamie..

559
00:35:26,203 --> 00:35:28,178
bigamie..

560
00:35:28,660 --> 00:35:31,465
Ultimul caz de bigamie
pe care l-am luat..

561
00:35:31,535 --> 00:35:34,732
a fost in..
- În '46. - '46.

562
00:35:35,432 --> 00:35:37,490
A fost la scurt timp după,...

563
00:35:37,706 --> 00:35:41,097
chestia aia... cea...
- Războiul. - Războiul!

564
00:35:41,167 --> 00:35:44,094
A fost o încercare foarte frumoasă!

565
00:35:44,164 --> 00:35:47,676
In Trani. -Trapani.
- Trapani! Îmi amintesc bine.

566
00:35:47,900 --> 00:35:51,622
Prezidând-o a fost.. prezidând..

567
00:35:51,897 --> 00:35:53,735
Cine a prezidat-o?

568
00:35:54,296 --> 00:35:57,420
Don Vincenzi, o să faci
trebuie să încep să ia ginseng.

569
00:35:59,537 --> 00:36:03,901
Mi-am bazat toată apărarea
pe dorinta de a evada

570
00:36:03,971 --> 00:36:08,166
care este inerent în
însăși esența unui individ.

571
00:36:09,044 --> 00:36:12,337
Omule, ca ființă umană, domnilor,

572
00:36:12,407 --> 00:36:17,930
tinde să uite fapte, locuri,
acțiuni și oameni neplăcuți.

573
00:36:18,000 --> 00:36:23,071
Există forme în psihicul lui..
în subconștientul lui...

574
00:36:23,141 --> 00:36:27,048
un fel de gol..

575
00:36:28,560 --> 00:36:33,739
jaluzelele care coboară
ei înșiși și asta, asta..

576
00:36:33,809 --> 00:36:38,415
Blochează memoria.
- Blochează memoria, da, domnilor!

577
00:36:38,485 --> 00:36:42,767
Aici se formează o serie
a compartimentelor etanșe

578
00:36:42,837 --> 00:36:45,640
care se închide în ea ca un mormânt

579
00:36:45,710 --> 00:36:49,095
risipa, urâțenia,
acțiunile rele!

580
00:36:49,165 --> 00:36:54,046
Iar individul se simte liber!
Liber să reia, să mergi din nou

581
00:36:54,116 --> 00:36:58,500
căi deja parcurse, ca în
cazul nostru.. - De Santis.

582
00:36:58,570 --> 00:37:01,530
Mario De Santis.
- De Santis, De Santis.

583
00:37:01,600 --> 00:37:04,553
napolitană? - Nu, Roman.
- Ei bine, e la fel.

584
00:37:04,623 --> 00:37:08,612
Oricum, nu-ți face griji, tinere.
I-am promis baronului să aibă grijă de tine.

585
00:37:08,720 --> 00:37:13,054
Și o voi face. - Mulţumesc. - Domnule,
Am vrut să vă vorbesc despre Talarico.

586
00:37:13,124 --> 00:37:17,444
Văduva care a furat geanta. - Ah, da.
- Este o poveste ciudată, complicată.

587
00:37:17,514 --> 00:37:19,498
Este bine cunoscută și necesită tact.

588
00:37:19,568 --> 00:37:24,143
Domnule, trebuie să explic. Nu sunt bigam.
Ceilalți așa spun, dar este o minciună!

589
00:37:24,293 --> 00:37:26,430
Sunt nevinovat, domnule!
- Ascultă, tinere,

590
00:37:26,500 --> 00:37:29,070
Dacă vrei pe Onorabil
să vă iau cazul,

591
00:37:29,140 --> 00:37:33,206
nu insista asupra nevinovăției tale.
Nu suportă clienți nevinovați.

592
00:37:33,276 --> 00:37:36,449
Lasă-ne nouă. Semnează aici.
- Ce semnez?

593
00:37:36,519 --> 00:37:38,480
Vrei să ieși?
- Desigur.

594
00:37:38,550 --> 00:37:41,974
Aceasta este cererea de a fi eliberat pe cauțiune.
- Să fie eliberat?

595
00:37:42,346 --> 00:37:44,826
Aici, lângă crucea mică.

596
00:37:48,496 --> 00:37:51,338
Aici, doamnă, jumătate de kilogram de mere...

597
00:37:54,678 --> 00:37:56,510
Bună, șefule.
- Buna ziua.

598
00:38:00,042 --> 00:38:03,598
Vă rog, urmăriți asta pentru o clipă.
- De ce nu puneți o alarmă de efracție?

599
00:38:05,525 --> 00:38:09,282
Unde sunt livrate pachetele?
- Tejgheaua din spate.

600
00:38:16,508 --> 00:38:18,110
Mario De Santis.

601
00:38:18,374 --> 00:38:20,527
Cine eşti tu?
- Soţia lui.

602
00:38:20,597 --> 00:38:23,620
Nu, adevărata soție sunt eu.
Ea este concubina!

603
00:38:23,690 --> 00:38:26,432
Ești norocos că am acest copil,
Ți-aș arăta o concubină!

604
00:38:26,502 --> 00:38:30,155
Deci cine este sotia aici?
- Aici sunt hârtiile. Citește-le și plânge!

605
00:38:30,225 --> 00:38:33,859
Am si eu hartii si mai multe decat tine!
- Te vei hotărî?

606
00:38:34,013 --> 00:38:37,273
Anumite tipuri de oameni,
Nu mă amestec cu!

607
00:38:37,343 --> 00:38:41,403
Cine ar vrea să se amestece cu tine?
Catcherul? Valea!

608
00:38:41,732 --> 00:38:43,111
Corect, scumpo?

609
00:38:46,080 --> 00:38:48,278
Deci, de unde începem?

610
00:38:48,815 --> 00:38:51,288
Roma sau Bologna?

611
00:38:51,556 --> 00:38:55,779
Eu zic să alternăm: crochete de orez
iar apoi lasagna de legume.

612
00:38:55,849 --> 00:38:58,493
Friptură de miel, cotlete la Bolognese.

613
00:38:58,708 --> 00:39:01,873
Să începem cu crochetele.
Ce spui, barone?

614
00:39:01,943 --> 00:39:07,074
Aș spune că singurele lucruri care lipsesc sunt
Lambrusco și Frascati. - Într-adevăr!

615
00:39:07,144 --> 00:39:12,189
Din păcate, aici Bacchus este rar
iar Venus este interzisă. - Voi spune!

616
00:39:13,207 --> 00:39:15,234
La naiba, crochetele astea sunt bune!

617
00:39:16,334 --> 00:39:20,715
Barone, crezi că asta
povestea jaluzelelor este adevărată?

618
00:39:20,785 --> 00:39:22,832
Ce jaluzele?
- Ai înnebunit?

619
00:39:22,902 --> 00:39:26,223
Nu, avocatul a spus asta
avem jaluzele înăuntru

620
00:39:26,432 --> 00:39:30,186
după care se ascund amintirile noastre.
Dacă am uitat?

621
00:39:30,328 --> 00:39:33,831
Ca să fiu sigur, dacă voiam să uit
acela, nu ar fi prea greu.

622
00:39:33,901 --> 00:39:38,795
Dragă Mario, misterele lui
psihicul uman este infinit.

623
00:39:39,218 --> 00:39:44,930
După cum spune poetul,
„Inima omului este o pădure întunecată”.

624
00:39:45,054 --> 00:39:47,524
„Și am căutat peste tot”

625
00:39:47,594 --> 00:39:52,399
„și doar au venit
afară cu o floare mică.”

626
00:39:52,567 --> 00:39:53,903
Destul de asta.

627
00:39:55,823 --> 00:39:58,977
Sigur, povestea asta a jaluzelelor...

628
00:40:02,966 --> 00:40:08,335
<i>
nu mai canta..</i>

629
00:40:08,977 --> 00:40:14,452
<i>
serenade pentru tineret...</i>

630
00:40:21,255 --> 00:40:23,488
Mario, ești aici?

631
00:40:24,535 --> 00:40:26,941
Nu mă așteptam să te întorci atât de curând.

632
00:40:27,346 --> 00:40:30,835
Îți place noua mea coafură?
Este linia Harlequin.

633
00:40:31,192 --> 00:40:33,939
Riccardo a făcut-o pentru mine în Via Condotti.
E frumos, nu?

634
00:40:34,180 --> 00:40:36,733
O, ce gelos devii!

635
00:40:36,803 --> 00:40:40,949
Dar Riccardo e bătrân, sincer,
are probabil cincizeci de ani.

636
00:40:41,671 --> 00:40:45,319
Aceasta?
Este de anul trecut, firește.

637
00:40:46,924 --> 00:40:50,374
Ai observat imediat că am avut
o cămașă de noapte nouă, nu-i așa?

638
00:40:50,854 --> 00:40:52,918
Ai prefera unul mai decoltat, nu?

639
00:40:52,988 --> 00:40:57,178
Mario, dar cu adevărat!
Cât de nerăbdător ești!

640
00:41:05,190 --> 00:41:08,375
Să citim puțin?
Nu vrei?

641
00:41:10,468 --> 00:41:14,396
E greu să te prind
interesat de cultură, nu?

642
00:41:15,475 --> 00:41:19,422
Nu te-ai schimbat deloc
Încă ești același materialist.

643
00:41:19,811 --> 00:41:21,106
Mario!

644
00:41:21,688 --> 00:41:23,115
Pirat!

645
00:41:25,141 --> 00:41:27,267
ÎNCHISOARE

646
00:41:30,964 --> 00:41:32,271
Bună dimineața.

647
00:41:44,523 --> 00:41:47,276
Pentru 350 de lire, ce faci
astept de la Dumnezeu? - Este adevărat.

648
00:41:47,346 --> 00:41:49,370
Uite!

649
00:41:51,049 --> 00:41:55,021
Scuză-mă, Amalia,
ai cheia liftului?

650
00:41:55,896 --> 00:41:56,965
Dimineaţă.

651
00:41:57,440 --> 00:42:01,431
Iată cheile apartamentului.
Cheile mașinii au fost preluate de companie.

652
00:42:01,602 --> 00:42:04,405
Cum este soția mea?
- Doamna Valeria nu locuiește aici.

653
00:42:04,543 --> 00:42:06,885
S-a dus să stea cu ai ei.
- De când?

654
00:42:06,955 --> 00:42:10,278
Nu ar trebui să fie greu de înțeles.
Câte zile ai fost la închisoare?

655
00:42:15,330 --> 00:42:19,085
I-am spus ce e ce.
- Ai făcut bine, Amalia.

656
00:42:19,155 --> 00:42:23,095
Cum a iesit? A scăpat?
- E pe cauţiune.

657
00:42:23,165 --> 00:42:26,980
Cu toate grațierile, amnistia și prostiile,
Regina Coeli ar putea la fel de bine să înceapă să închirieze.

658
00:42:27,050 --> 00:42:29,549
Ai dreptate, cu deficitul de locuințe.
- Am să spun.

659
00:42:33,197 --> 00:42:36,402
Bună, reședința Masetti.
- Eu sunt, Maria.

660
00:42:36,785 --> 00:42:40,162
- Domnule Mario, tu ești?
- Ia-mi soţia.

661
00:42:40,493 --> 00:42:44,493
Ea nu este aici. Ea e afară.
- Cu cine? - Cu copilul.

662
00:42:44,886 --> 00:42:46,223
Unde suni?

663
00:42:46,293 --> 00:42:49,656
Unde altceva decât acasă?
- De acasă? Dar tu ai fost..

664
00:42:49,826 --> 00:42:53,504
Am fost, dar nu mai. Ia-mi soția.
- Nu știu dacă pot.

665
00:42:53,761 --> 00:42:55,859
De ce nu? Ce este prostia asta!

666
00:42:55,929 --> 00:42:58,413
nu stiu.. nu stiu nimic.

667
00:42:58,483 --> 00:43:03,102
Mi-au spus că nu poți vedea
nici bebelușul și nici doamna Valeria.

668
00:43:03,583 --> 00:43:07,318
Domnule Mario, vă spun, dar vă rog,
nu ai auzit de la mine.

669
00:43:07,388 --> 00:43:08,813
Sunt în parc.

670
00:43:10,968 --> 00:43:13,820
Cu cine vorbeai?
- A fost un număr greșit.

671
00:43:13,890 --> 00:43:16,921
Cine a sunat?
- Nu știu. nu stiu nimic.

672
00:43:16,991 --> 00:43:21,247
Nu e treaba mea.
- Cine a sunat? Răspuns! - Domnule Mario.

673
00:43:39,365 --> 00:43:41,235
Hai, scumpo, mergi..

674
00:43:48,347 --> 00:43:50,063
Vino, scumpo, un pas bun...

675
00:43:50,511 --> 00:43:51,737
Valeria!

676
00:43:52,031 --> 00:43:54,435
Pleacă de aici.
Pleacă de aici!

677
00:43:54,661 --> 00:43:58,521
Valeria, iubirea mea. - Nu vrem
să te mai văd vreodată, înțelegi?

678
00:43:58,591 --> 00:44:00,992
Tu spui asta?
Nu mi-ai primit scrisorile?

679
00:44:01,062 --> 00:44:03,369
Da, dar nu le-am citit.
Pleacă de aici!

680
00:44:03,439 --> 00:44:04,862
Atunci lasă-mă să vorbesc, bine?

681
00:44:04,932 --> 00:44:08,345
Cum ești aici, ai scăpat?
- Nu, am ieşit pe cauţiune.

682
00:44:08,724 --> 00:44:11,513
Draga mea, vino aici.
Hai să stăm jos un moment.

683
00:44:11,583 --> 00:44:15,207
Lasă-mă să explic. Nu poți
posibil să fi crezut acea poveste.

684
00:44:15,277 --> 00:44:17,875
Nu o cunoști, e o nebună!
Ai văzut-o?

685
00:44:17,945 --> 00:44:22,170
Da. - Și încă te mai gândești
este posibil? Valeria, iubirea mea.

686
00:44:23,364 --> 00:44:26,255
Dragoste.
- Vino aici, băiețelul lui tati.

687
00:44:26,548 --> 00:44:31,149
Știi că fiul nostru nu va mai fi al nostru,
dar un „copil al nimănui”? - Tu spui asta?

688
00:44:31,219 --> 00:44:33,391
Avocatul mi-a spus,
va fi fiul lui „NN”!

689
00:44:33,461 --> 00:44:36,350
Ce "NN"?
-Dragă, iubirea mea!

690
00:44:39,136 --> 00:44:40,680
Acolo sunt.

691
00:44:43,880 --> 00:44:46,846
Nenorocitul, ești cu criminalul ăsta!

692
00:44:46,916 --> 00:44:51,673
Ești un criminal și asta e drăguț!
Lasă-o în pace sau îți sparg capul!

693
00:44:51,743 --> 00:44:54,089
Sunteți cu toții nebuni!
Nu am făcut nimic!

694
00:44:54,159 --> 00:44:58,236
Ești căsătorit cu acela din
Forlimpopoli. - Valeria, Valeria! - Ajutor!

695
00:44:58,758 --> 00:45:00,685
Ajutor!
- Mario!

696
00:45:01,650 --> 00:45:06,057
Ce este asta? - E un criminal. A distrus
sora mea și vrea să răpească copilul.

697
00:45:06,127 --> 00:45:09,544
Ce este asta, tinere? - Asta e
nu este adevărat! Nu am făcut nimic!

698
00:45:09,614 --> 00:45:11,536
Vom vedea.
- Sunt nevinovat!

699
00:45:16,044 --> 00:45:17,877
Lasă-l să plece, dă-i drumul.

700
00:45:17,947 --> 00:45:20,637
E mai bine să nu facem noi
vezi din nou ticălosul ăla.

701
00:45:21,684 --> 00:45:26,367
Hai, hai, mișcă-te.
Emisiunea sa terminat. Du-te acasă, toată lumea!

702
00:45:44,737 --> 00:45:47,389
Bravo, domnule consilier, ai fost incredibil.

703
00:45:49,123 --> 00:45:52,552
Domnule! - Complimentele mele, domnule.
Mulțumesc mult, consilier.

704
00:45:52,622 --> 00:45:55,300
Scuzați-mă, domnule.
- Lasă-mă în pace, fiule.

705
00:45:56,275 --> 00:45:58,509
Bună dimineața, onorabil domnule.
- Dimineata.

706
00:46:02,888 --> 00:46:06,494
Oh, domnule! - Ah, dragă De Santis,
ce faci aici?

707
00:46:06,564 --> 00:46:08,637
Domnule, pot vorbi cu Onorabilul?

708
00:46:08,707 --> 00:46:11,954
Ai ales un moment frumos.
Onorabilul a vorbit timp de 5 ore!

709
00:46:12,024 --> 00:46:13,990
Înțeleg, dar nu am de ales.

710
00:46:14,060 --> 00:46:16,303
Soția mea m-a părăsit și am fost concediată.

711
00:46:16,373 --> 00:46:20,723
Bine, o vom denunța pentru dezertare.
- Ce? - Care dintre cei doi a plecat?

712
00:46:20,793 --> 00:46:22,805
Domnule, am o singură soție!

713
00:46:22,875 --> 00:46:26,430
OK, treci mâine pe lângă birou
și vom vedea ce putem face.

714
00:46:26,634 --> 00:46:29,656
Domnule! Ascultă, ascultă, domnule consilier.

715
00:46:29,726 --> 00:46:32,418
Am explicat asta
Onorabilul se schimbă.

716
00:46:32,786 --> 00:46:35,651
Apropo, ai spus
ai fost concediat? - Exact!

717
00:46:35,721 --> 00:46:39,782
Cu siguranță, asta e foarte grav.
OK, vino cu mine.

718
00:46:41,737 --> 00:46:44,626
Vezi, e o mizerie, domnule...
- Nu-ţi face griji.

719
00:46:44,696 --> 00:46:48,059
Este o situație, dragă domnule...
- Așteaptă-mă aici, mă întorc imediat.

720
00:46:54,848 --> 00:46:57,414
<i>Apărarea a fost o capodopera.</i>

721
00:46:57,484 --> 00:47:02,178
Când ai demolat acuzația de
premeditare, „cu sânge rece”,

722
00:47:02,248 --> 00:47:05,347
procurorul nu știa unde să se ascundă.

723
00:47:05,417 --> 00:47:07,060
Îmi pare rău, este un tip drăguț.

724
00:47:07,130 --> 00:47:09,757
Nu este lipsit de talent,
trebuie să recunoaștem.

725
00:47:09,827 --> 00:47:13,478
Am fost forțat să... să...
să-l fac să sfârâie!

726
00:47:13,548 --> 00:47:16,772
Și, din fericire, a avut
bun simț să nu ceri o repetare.

727
00:47:16,842 --> 00:47:19,817
Dacă nu.. - Pudră de talc?
- Da, mulţumesc.

728
00:47:33,296 --> 00:47:37,673
Atunci, ce spuneam?
Ah, ai fost concediat.

729
00:47:37,743 --> 00:47:41,606
Nu a fost concediat exact, dar suspendat,
care vine la același lucru.

730
00:47:41,676 --> 00:47:45,313
Am niște bani.
- Cât costă? - 92.000 de lire.

731
00:47:45,965 --> 00:47:50,121
Asta va fi suficient pentru primele cheltuieli.
Vom face tot posibilul. - Nu, ascultă..

732
00:47:50,220 --> 00:47:54,107
Nu, asculta..
- Este o formalitate, așteaptă aici.

733
00:47:54,981 --> 00:47:58,105
A fost minunat pentru mine.
- Ești foarte drăguț, mă flatezi.

734
00:47:58,175 --> 00:48:01,959
Cazul De Rosis. - A mers foarte bine,
Nu am pierdut niciun cuvânt în acest caz.

735
00:48:02,141 --> 00:48:04,577
Foarte bine facut..
- Poftim.

736
00:48:04,769 --> 00:48:09,569
Vino la biroul nostru, într-una din aceste zile,
și vom vedea ce putem face. - Cum, domnule?

737
00:48:09,639 --> 00:48:12,270
Te rog, du-te și verifică cum
lucrurile merg la tribunal.

738
00:48:12,340 --> 00:48:16,469
Buna dimineata, domnule. - Dimineata.
- Mario De Santis. - Ce mai faci?

739
00:48:16,539 --> 00:48:19,645
Nu e bine, domnule,
Simt că sunt într-un coș de gunoi.

740
00:48:19,715 --> 00:48:21,350
Cunosc sentimentul.

741
00:48:21,420 --> 00:48:25,291
Domnul De Santis este puțin îngrijorat..
- Ai de gând să verifici? - Imediat.

742
00:48:25,470 --> 00:48:28,573
Draga De Blasi, atunci..
- Felicitări, a fost grozav.

743
00:48:28,643 --> 00:48:33,794
Nu uita de joi seara.
- Nu o voi face, prințesă. - Mulţumesc.

744
00:48:33,864 --> 00:48:36,730
Deci, dragă De Blasi, ce se întâmplă?

745
00:48:36,800 --> 00:48:41,853
Domnule, este posibil ca cineva să fie?
acuzat de o crimă pe care nu a comis-o?

746
00:48:41,923 --> 00:48:46,249
Și să merg la închisoare? Doar pentru că iese
în capul cuiva că sunt altcineva.

747
00:48:46,382 --> 00:48:50,257
Este o situație paradoxală,
Aș spune aproape pirandelian.

748
00:48:50,650 --> 00:48:53,147
De ce ești îngrijorat?
Vom face recurs.

749
00:48:53,217 --> 00:48:55,764
Ce apel? Nu am avut încă procesul.

750
00:48:55,834 --> 00:49:00,018
Scuzați-mă, domnule, va fi acuzatul
achitat? - Nu, nu mi-aș dori..

751
00:49:00,088 --> 00:49:01,796
Vă rog.
- ..ori, nu?

752
00:49:01,866 --> 00:49:03,239
Nu merge.

753
00:49:03,786 --> 00:49:08,427
Nu mi-aș dori, între noi,
pentru că a fost o crimă îngrozitoare.

754
00:49:08,497 --> 00:49:09,641
Vă rog.

755
00:49:10,162 --> 00:49:12,173
Mi-ai auzit apărarea?
- Magnific.

756
00:49:12,594 --> 00:49:16,210
am evidențiat ..
circumstante atenuante,

757
00:49:16,280 --> 00:49:21,290
motive de onoare, starea de furie,
o minte parțial cu prejudecăți, 16 ani.

758
00:49:21,360 --> 00:49:24,928
La apel, se vor reduce
pedeapsa la 10 ani poate...

759
00:49:24,998 --> 00:49:27,913
Domnule, a sunat soneria,
ei intră din nou în Curte.

760
00:49:27,983 --> 00:49:31,721
Atât de curând? Ciudat, nu a făcut-o
chiar a trecut o jumătate de oră.. bine!

761
00:49:31,791 --> 00:49:35,648
Domnule, vii în sala de judecată?
- Nu, nu. - La revedere.

762
00:49:39,884 --> 00:49:42,531
Eh, dragul meu De Blasi, simte asta.

763
00:49:42,851 --> 00:49:45,491
Simte cum bate biata mea inima.

764
00:49:46,157 --> 00:49:48,954
După atâția ani, atâtea bătălii,

765
00:49:49,024 --> 00:49:52,293
încă bate ca prima dată
Am apărat la asize.

766
00:49:52,537 --> 00:49:54,533
Era Cassino. Margherita!

767
00:49:54,603 --> 00:49:57,250
A fost la Cassino în...
bine, nu contează.

768
00:49:57,320 --> 00:50:01,586
Acolo am apărat și o femeie.
Și-a ucis soacra.

769
00:50:01,656 --> 00:50:03,826
Ce s-a întâmplat?
- Mama și soțul.

770
00:50:03,896 --> 00:50:07,648
Și tu despre o acuzație de...
care este taxa din nou?

771
00:50:07,718 --> 00:50:09,888
Bigamie, domnule.
- Corect, tu ești bigamia.

772
00:50:09,958 --> 00:50:13,153
Dar nu, domnule..
- Dragul meu fiu, dragul De Blasi, eh,

773
00:50:13,223 --> 00:50:15,882
cine dintre noi nu este un mic bigam?
- Domnule!

774
00:50:16,738 --> 00:50:19,728
Bine?
- Închisoare pe viață.

775
00:50:21,304 --> 00:50:24,508
A câștigat judecătorul peste <i>a latere</i>.
Nu mi-a plăcut niciodată fața aia.

776
00:50:25,239 --> 00:50:27,304
Deci, vor să se joace.
Bun!

777
00:50:27,809 --> 00:50:29,711
Ne vom distra puțin la apel!

778
00:50:30,271 --> 00:50:31,545
Onorabil!

779
00:50:32,804 --> 00:50:33,887
Vino.

780
00:50:49,230 --> 00:50:50,407
De Santis!

781
00:50:50,819 --> 00:50:52,277
Mario!
- Quirino!

782
00:50:52,347 --> 00:50:54,914
Mario, când ai ieșit?
- Azi dimineaţă. - Şi eu.

783
00:50:54,984 --> 00:50:58,218
Nu ai ieșit, marți?
- Da, dar am fost reţinut.

784
00:50:58,288 --> 00:51:00,446
Trei zile reținute pentru anchete.

785
00:51:00,516 --> 00:51:04,502
Dar cu Quirino nu ajung nicăieri,
Quirino nu este cooperant.

786
00:51:04,572 --> 00:51:07,457
Ar putea la fel de bine să mă sude la locul respectiv.

787
00:51:07,527 --> 00:51:12,114
La naiba, mă bucur să te revăd.
Hei, te superi că te-am oprit?

788
00:51:12,184 --> 00:51:13,578
Nu fi prost.

789
00:51:13,648 --> 00:51:16,360
De ce ești aici?
- Am venit să vorbesc cu avocatul.

790
00:51:16,430 --> 00:51:19,393
Imaginează-ți, au vrut
15.000 de lire pentru primele cheltuieli.

791
00:51:19,463 --> 00:51:22,229
Gândește-te, 15.000 de lire!
Prefer să mă întorc înăuntru.

792
00:51:22,299 --> 00:51:25,655
Uite, ți-aș da, dar...
- Nu de asta vă spun.

793
00:51:25,725 --> 00:51:29,188
Tocmai vin de la avocat.
- Da? - M-au dus la curăţenie.

794
00:51:29,258 --> 00:51:32,806
92.000 de lire, pentru primele mele cheltuieli.
- Nu! - Da.

795
00:51:33,015 --> 00:51:36,806
Hei, Cicero, ai auzit asta?
E bine să fii avocat, nu?

796
00:51:37,266 --> 00:51:40,831
Dacă voi fi născut din nou,
Voi deveni și eu avocat.

797
00:51:43,240 --> 00:51:46,218
Hai, dragă, mănâncă.
Mănâncă, dragă, continuă.

798
00:51:46,288 --> 00:51:49,924
O vom termina împreună.
Acesta este pentru mama.

799
00:51:51,412 --> 00:51:53,705
Iar acesta este pentru..
- tata.

800
00:51:53,887 --> 00:51:55,820
Pentru bunica.

801
00:52:01,964 --> 00:52:03,620
Buna ziua.

802
00:52:04,173 --> 00:52:05,300
Buna ziua!

803
00:52:05,913 --> 00:52:07,164
<i>Bună ziua!</i>

804
00:52:07,804 --> 00:52:09,327
<i>Bună ziua!</i>

805
00:52:10,505 --> 00:52:12,927
Păi atunci?
Nu a fost ea?

806
00:52:13,031 --> 00:52:14,490
Da, a fost ea.

807
00:52:15,117 --> 00:52:16,469
De ce nu ai vorbit?

808
00:52:16,539 --> 00:52:19,648
Nici măcar nu am curaj
să mai vorbesc cu propria mea soție.

809
00:52:19,718 --> 00:52:21,347
Uite la ce m-am redus.

810
00:52:21,863 --> 00:52:23,259
La naiba!

811
00:52:25,289 --> 00:52:26,949
Nu pot continua așa.

812
00:52:31,722 --> 00:52:35,768
Ascultă, Mario, știu că ești
nu e cea mai bună dispoziție acum,

813
00:52:35,838 --> 00:52:38,739
dar trebuie să faci ceva
despre situația alimentară, bine?

814
00:52:38,809 --> 00:52:42,585
Nu a mai rămas nimic aici,
cu excepția laptelui praf.

815
00:52:43,349 --> 00:52:44,681
Și e gol.

816
00:52:44,890 --> 00:52:48,197
Ar trebui să ne întoarcem la Regina Coeli
să mănânce paste și năut.

817
00:52:48,927 --> 00:52:52,196
Nu-ți face griji, voi ieși.
Sper să-mi dea credit.

818
00:52:52,266 --> 00:52:55,967
Dacă o fac, gândește-te și la ziua de mâine,
pentru că nu știi niciodată. - Da.

819
00:52:57,879 --> 00:52:59,794
Buna ziua! Buna ziua!

820
00:53:00,182 --> 00:53:02,564
<i>Bună ziua!
Cine sună? Bună ziua!</i>

821
00:53:03,358 --> 00:53:04,508
<i>Bună ziua!</i>

822
00:53:04,578 --> 00:53:07,220
Pe cine suni?
- Oricine am chef!

823
00:53:07,824 --> 00:53:10,645
De ce, nu am voie să dau apeluri?

824
00:53:10,858 --> 00:53:12,554
Sunt sub supraveghere?

825
00:53:12,624 --> 00:53:15,136
Mmm, ce nervos ești.
- Da, sunt nervos!

826
00:53:15,206 --> 00:53:17,186
Şi ce dacă? Sunt nervos!

827
00:53:17,256 --> 00:53:19,968
Încă nu m-am obișnuit să am
nici un soț ca tine.

828
00:53:20,135 --> 00:53:22,356
Și nu vreau să mă obișnuiesc, bine?

829
00:53:22,539 --> 00:53:26,636
De ce nu te duci la el atunci, aruncă-ți
brațele în jurul lui și cer iertare?

830
00:53:26,706 --> 00:53:30,093
Așa cum ai făcut cu soțul tău, nu?
Doar el te-a refuzat!

831
00:53:43,827 --> 00:53:46,492
Ce este?
- M-am certat cu Valeria.

832
00:53:46,732 --> 00:53:49,811
Nu e nimic nou!
Mă refeream la ce este pentru cină.

833
00:53:50,365 --> 00:53:52,755
Nu te gândești decât la mâncare?

834
00:53:52,825 --> 00:53:55,894
Nu vezi tragediile
se întâmplă în propria ta casă?

835
00:53:56,609 --> 00:53:57,791
Ce a fost asta?

836
00:53:57,916 --> 00:54:01,049
Doamna Valeria a plecat
cu copilul. - Sfântă Fecioară!

837
00:54:01,242 --> 00:54:03,642
Valeria!
Valeria!

838
00:54:07,420 --> 00:54:08,505
Cine e?

839
00:54:10,303 --> 00:54:12,382
Stai, ce graba!

840
00:54:15,208 --> 00:54:17,842
Seara, doamnă, vă pot ajuta?
- Domnule De Santis, vă rog.

841
00:54:17,912 --> 00:54:21,518
Locuiește aici, dar a ieșit..
- Bine, o să aștept. -Cum vei astepta?

842
00:54:21,588 --> 00:54:24,385
Scuza-ma, dar tu cine esti?
- Eu? Eu sunt sotia lui.

843
00:54:24,459 --> 00:54:27,267
Soția lui! Vă rog, stați jos, doamnă.

844
00:54:27,337 --> 00:54:30,014
Scuzați mizeria,
o cam descurcăm.

845
00:54:30,084 --> 00:54:31,203
Cine eşti tu?

846
00:54:31,273 --> 00:54:35,324
Eu sunt Quirino. Quirino Proietti.
Sunt un vechi prieten cu Mario.

847
00:54:35,394 --> 00:54:37,662
am fost impreuna..
în armată.

848
00:54:37,732 --> 00:54:41,754
Ești și pilot?
- A ce? Ah, da, un pilot. am zburat.

849
00:54:46,927 --> 00:54:50,124
Scuză-mă, dar ești
mult mai în vârstă decât Mario.

850
00:54:50,194 --> 00:54:52,733
eu?
Nu, nu chiar, doamnă.

851
00:54:52,803 --> 00:54:56,788
Poate cativa ani.
Vedeți, doamnă, am fost lăsat mult pe spate.

852
00:54:57,092 --> 00:55:00,467
Si tu esti roman.
- De ce? Auzi?

853
00:55:00,537 --> 00:55:01,708
Nu.

854
00:55:02,728 --> 00:55:05,103
Scuzați-mă, doamnă, sunt curioasă.

855
00:55:05,173 --> 00:55:08,245
Ești prima sau a doua soție a lui Mario?

856
00:55:08,547 --> 00:55:10,750
Primul și ultimul!
- Ah!

857
00:55:10,820 --> 00:55:14,825
Îmi pare rău, dar arătai atât de drăguț, atât de tânăr.

858
00:55:14,895 --> 00:55:16,538
Serios?
- Desigur.

859
00:55:19,659 --> 00:55:22,037
E apa, sa speram ca peste putin..

860
00:55:24,195 --> 00:55:26,480
Scuzați-mă, domnule Quirino.
- Da.

861
00:55:27,281 --> 00:55:29,657
Simt că pot avea încredere în tine.
- Mulţumesc.

862
00:55:30,399 --> 00:55:32,946
Nu este Mario într-o situație dificilă acum?

863
00:55:33,016 --> 00:55:37,378
Oh, doamnă, iată situația
este mai rău decât Fort Apache.

864
00:55:38,924 --> 00:55:43,128
Promite-mi, Mario, că nu vei ști niciodată.
Pentru că știi că este atât de mândru!

865
00:55:43,198 --> 00:55:46,766
Vă rog, doamnă, nu vă faceți griji,
Mario nu va ști niciodată.

866
00:55:46,908 --> 00:55:48,418
Mulţumesc.
- Bun venit.

867
00:55:59,081 --> 00:56:01,275
Lasă-mă, doamnă.
- Mulţumesc.

868
00:56:02,400 --> 00:56:04,685
Valeria, iubirea mea!
- Mario!

869
00:56:09,521 --> 00:56:11,905
Să aştept?
- Nu, scuză-mă un moment.

870
00:56:11,975 --> 00:56:16,151
Mario, te rog. - Nu am nimic.
- Păi, ia poșeta asta.

871
00:56:16,993 --> 00:56:19,397
Nu mai există religie în lume!

872
00:56:20,128 --> 00:56:21,910
Poftim.
- Nu am nicio schimbare.

873
00:56:21,980 --> 00:56:23,848
Păstrați restul.
- Mulţumesc.

874
00:56:24,231 --> 00:56:26,891
Ce mai faci, iubirea mea?
- Băiatul lui tati, frumusețea mea!

875
00:56:27,899 --> 00:56:29,432
Ce rușinos!

876
00:56:29,502 --> 00:56:32,503
Cum te tratează?
Nu-mi spun nimic. - Uită-l.

877
00:56:32,573 --> 00:56:35,198
Sunt atât de fericit să mă întorc acasă încât...

878
00:56:35,526 --> 00:56:38,830
ce faci? Cumpărături?
- Nu a mai rămas nimic acolo sus.

879
00:56:38,900 --> 00:56:40,742
Nu m-am gândit la asta.

880
00:56:40,882 --> 00:56:44,555
Ia copilul, mă duc să iau ceva.
- Nu e nevoie.

881
00:56:44,625 --> 00:56:47,525
Am de toate: pâine, paste,
o sticlă de vin în buzunar.

882
00:56:47,595 --> 00:56:51,906
Și lapte pentru dragă?
- Ah, sărmana dragă, tati a uitat de asta.

883
00:56:51,976 --> 00:56:54,102
Voi fi repede.
- Da, nu întârzia.

884
00:56:54,172 --> 00:56:55,347
Haide.

885
00:56:57,257 --> 00:57:01,077
Băiețelul frumos al tatălui.
Ești bucuros că m-am întors, nu-i așa?

886
00:57:01,804 --> 00:57:05,058
Nu, tată.
Nu-ți face griji, tată.

887
00:57:05,206 --> 00:57:08,560
Scuză-mă, dar de ce să-ți faci griji?
Fii răbdător.

888
00:57:09,088 --> 00:57:11,296
Hai, destul cu legea!

889
00:57:11,366 --> 00:57:15,241
Nu am venit doar la Roma
să petrec toată ziua cu avocatul, nu?

890
00:57:15,546 --> 00:57:19,228
Dar, tată, în realitate,
Sunt în casa soțului meu, nu-i așa?

891
00:57:19,733 --> 00:57:22,797
Ce ați spus?
Ce ticălos?

892
00:57:22,867 --> 00:57:26,181
Uite, când vorbești așa,
Nu te suport. Pa!

893
00:57:28,355 --> 00:57:32,693
Sărmanul tată, încă mă consideră un copil.
- În nici un caz.

894
00:57:33,477 --> 00:57:35,328
Acum ce voi face?
Tonino!

895
00:57:35,398 --> 00:57:37,988
Ajută-l pe tata să sune la sonerie
degetul tău mic, continuă.

896
00:57:38,287 --> 00:57:40,969
Ah, nu știi să faci nimic!

897
00:57:41,250 --> 00:57:44,791
De când a plecat tatăl tău, ai făcut-o
deveni un ciocan, nu?

898
00:57:45,535 --> 00:57:49,708
Cine e acela?
- Ce? Acesta este Tonino, fiul meu, nu?

899
00:57:49,867 --> 00:57:51,494
Drăguţ!
- Mario!

900
00:57:51,564 --> 00:57:53,487
Ce caută ăla aici?
- Ea este..

901
00:57:53,557 --> 00:57:56,134
Mario, m-am gândit să te surprind.

902
00:57:56,204 --> 00:57:59,734
ce faci?
- Îți fac o surpriză! - Mario!

903
00:58:00,065 --> 00:58:01,960
Mario!
- Târfa! - Mario!

904
00:58:02,030 --> 00:58:04,834
Ce faci, Mario, fii bun!
- Te omor!

905
00:58:04,904 --> 00:58:08,134
Nu este suficient prin ce m-ai supus?

906
00:58:08,204 --> 00:58:10,345
Vrei să mă înnebunești?

907
00:58:10,430 --> 00:58:11,809
te omor!

908
00:58:12,614 --> 00:58:13,658
Soția mea!

909
00:58:13,728 --> 00:58:17,567
Vă rog să nu înnebuniți! voi fi
judecătorul dacă acesta este un caz de răpire.

910
00:58:17,637 --> 00:58:21,772
Ce „nebun”?
- Fii bun, avocatul are dreptate.

911
00:58:21,953 --> 00:58:24,700
Oh, Doamne, și tu? ce vrei?
- Unde e Valeria?

912
00:58:24,770 --> 00:58:27,901
Calmează-te, nu te mișca.
- Ar trebui să ne apărați drepturile!

913
00:58:27,971 --> 00:58:30,857
Vorbesc turcă?
- Unde este ea? Ea nu este aici.

914
00:58:30,927 --> 00:58:33,377
Unde este Valeria? - Nu aici.
- Ce?

915
00:58:33,447 --> 00:58:36,074
Copilul a ajuns singur aici?
- A plecat la cumpărături.

916
00:58:36,144 --> 00:58:39,684
Să observăm că Valeria a mers la cumpărături.
Să o așteptăm aici.

917
00:58:39,754 --> 00:58:41,726
Nu sunteți de acord?
- Nu, eu nu.

918
00:58:41,796 --> 00:58:44,868
Voi organiza cazul legal aici.
- Da.

919
00:58:44,938 --> 00:58:49,307
Mi-aș fi dorit să-l organizeze altcineva!
- Atunci de ce m-ai făcut să vin?

920
00:58:49,731 --> 00:58:51,900
Liniste, sunt rudele!

921
00:58:51,970 --> 00:58:54,972
Opriți cu mâinile!
Ce naiba fumezi?

922
00:58:55,042 --> 00:58:58,885
Vrei să-l trimiți din nou la închisoare?
- Bine, plec. - Bine.

923
00:58:58,955 --> 00:59:00,223
Ce maniere!

924
00:59:00,293 --> 00:59:03,391
Spune-i lui Mario, nu din cauza palmelor,
dar pentru felul în care a făcut-o.

925
00:59:03,461 --> 00:59:06,471
Plec să nu fac
agravează situația.

926
00:59:06,541 --> 00:59:08,247
Bine că înțelegi.

927
00:59:08,317 --> 00:59:10,858
Lasă-mă să arunc o privire.
Taci.

928
00:59:10,928 --> 00:59:12,530
<i>Nu, nu este soția lui!</i>

929
00:59:12,600 --> 00:59:15,600
<i>Nu soția mea!</i>
- Ai grijă, s-ar putea să ne audă, încet.

930
00:59:16,259 --> 00:59:17,567
<i>Care prima căsătorie?</i>

931
00:59:18,004 --> 00:59:19,942
<i>Din nou cu această primă căsătorie!</i>

932
00:59:23,270 --> 00:59:25,447
La naiba, înapoi la baie.

933
00:59:26,919 --> 00:59:29,219
Nu acolo, trebuie să dispari, liniștit.

934
00:59:29,289 --> 00:59:32,292
<i>O să-l deschid.</i>
- O vom deschide împreună.

935
00:59:34,499 --> 00:59:37,170
Cine e? - Mario
De Santis locuiește aici? - Da, de ce?

936
00:59:37,240 --> 00:59:39,012
Tu! Unde ai ascuns-o?

937
00:59:39,082 --> 00:59:40,882
Isolina!
- Ce vrei?

938
00:59:40,952 --> 00:59:43,369
Aici toți înnebunim!

939
00:59:45,435 --> 00:59:46,962
Isolina!
- Ce ..

940
00:59:47,032 --> 00:59:49,827
tatăl meu. - <i>Nu plec
până iese fiica mea!</i>

941
00:59:49,897 --> 00:59:52,899
<i> Calmează-te, domnule Fornaciari,
Invazim casa unui străin.</i>

942
00:59:52,969 --> 00:59:57,639
<i>Ce străin? </i>- Trebuie să ieșim
de aici sau acolo vor fi probleme. - Da.

943
00:59:59,018 --> 01:00:00,370
<i>Ești nebun?</i>

944
01:00:01,049 --> 01:00:05,518
<i>Dl. Masetti, spune-i fiicei tale să privească
cuvintele ei sau voi face o plângere!</i>

945
01:00:05,588 --> 01:00:11,168
<i>Ar trebui să vorbiți cu clienții dvs. și
ar trebui să aibă grijă cum vorbesc! - Da!</i>

946
01:00:11,740 --> 01:00:13,096
Cine poate fi acum?

947
01:00:13,166 --> 01:00:15,161
<i>Tine, liniște, liniște!</i>

948
01:00:15,231 --> 01:00:18,709
<i>Să încercăm să fim rezonabili!
- Bine, hai să încercăm asta!</i>

949
01:00:18,779 --> 01:00:22,688
<i>Clientul meu dorește să verifice dacă al lui
fiica este prezentă în această casă.</i>

950
01:00:22,758 --> 01:00:24,421
<i>Nu, nu este nimeni aici!</i>

951
01:00:24,491 --> 01:00:27,704
<i>Ce cauți aici?
Cățea, m-ai distrus, ieși afară!</i>

952
01:00:31,109 --> 01:00:34,304
Mario, Mario ajutor!
Se ucid între ei!

953
01:00:42,641 --> 01:00:44,365
Mama mia!

954
01:00:48,641 --> 01:00:52,250
Portar, portar!
Vine cineva repede!

955
01:00:52,320 --> 01:00:55,343
Nu e pace.
Nu auzi ce se întâmplă?

956
01:00:55,413 --> 01:00:57,940
Ea este aici.
- E acel bigam acolo.

957
01:00:58,010 --> 01:01:00,492
Iată cum țipă,
îi omoară pe toată lumea!

958
01:01:00,562 --> 01:01:04,636
Dărâmă ușa!
- Deschide! Legea este aici!

959
01:01:04,718 --> 01:01:07,759
Ar fi trebuit să-l țină în închisoare!
- Deschide! - Deschide!

960
01:01:08,126 --> 01:01:10,610
ÎNCHISOARE

961
01:01:10,680 --> 01:01:14,022
În mulți ani ai acestei profesii,
Am văzut mulți clienți,

962
01:01:14,092 --> 01:01:17,261
care au fost cei mai mari dușmani proprii,
dar nu ca tine, fiule!

963
01:01:17,332 --> 01:01:21,189
Ai ieșit pe cauțiune,
ce mai căutai?

964
01:01:21,394 --> 01:01:23,479
eu? Nimic. Mă căutau.

965
01:01:23,549 --> 01:01:27,183
Dar ți-am recomandat să stai acasă.
- Și unde eram? - Da, dar singur!

966
01:01:27,253 --> 01:01:31,539
Te-ai lăsat prins cu soția ta
și iubit sub același acoperiș! - Domnule..

967
01:01:31,609 --> 01:01:35,805
Și eu am fost tânăr odată, dar ay yai yai!
- Dar ce am făcut?

968
01:01:36,664 --> 01:01:39,538
Ce-ai făcut?
Spune-i, Don Vincenzi.

969
01:01:39,630 --> 01:01:40,960
Nimic, nimic..

970
01:01:41,057 --> 01:01:44,357
Concubinaj, răpire,
furtul unui minor,

971
01:01:44,427 --> 01:01:47,980
amenințări, insulte, violență
și agresiune domestică.

972
01:01:48,050 --> 01:01:51,520
nu inteleg nimic,
o iau razna!

973
01:01:52,609 --> 01:01:56,484
Bineînțeles că există o soluție. Pune înăuntru
o cerere de evaluare psihiatrică.

974
01:01:57,647 --> 01:02:02,301
Ah, Tezeu, te-ai băgat într-o
bun labirint, dar îți vei găsi Ariadna.

975
01:02:02,371 --> 01:02:04,173
Cine este Mariamne, domnule?

976
01:02:04,243 --> 01:02:07,693
Știu cine, lasă-l pe mine.
Pa, dragă.

977
01:02:09,670 --> 01:02:11,706
Ţigară?
- Mulţumesc, Excelenţă.

978
01:02:11,776 --> 01:02:14,632
Bună ziua.
- O zi bună.

979
01:02:17,890 --> 01:02:22,911
Avocat! Frumoasă apărare pe care mi-ai făcut-o!
Mulțumesc ție și acelui prost senil!

980
01:02:22,981 --> 01:02:25,643
Haide!
- Când plec de aici!

981
01:02:25,713 --> 01:02:31,164
Am să te găsesc!
Lasă-mă să-i smulg inima!

982
01:02:31,234 --> 01:02:34,508
Cât a primit?
- 16 ani.

983
01:02:40,729 --> 01:02:44,917
Domnule, când sunt deschise?
- În 10 minute. - Mulţumesc.

984
01:02:47,142 --> 01:02:51,340
Dimineața, doamnă. - Dimineata.
- Bună, micuțule.

985
01:02:53,749 --> 01:02:57,356
Oh, dimineața, doamnă Isolina.
- Buna dimineata, domnule Quirino.

986
01:02:57,525 --> 01:02:59,969
Ai auzit?
- Da.

987
01:03:00,563 --> 01:03:02,324
Am primit o scrisoare.

988
01:03:02,493 --> 01:03:04,877
Un prieten de-al meu l-a adus
care a ieșit ieri.

989
01:03:04,947 --> 01:03:07,750
Ce spunea?
- Ce vrei să spui?

990
01:03:10,024 --> 01:03:11,369
Ah, aici este.

991
01:03:13,568 --> 01:03:14,945
„Dragă Quirino,”

992
01:03:17,810 --> 01:03:21,965
„Ar fi trebuit să-ți scriu mai devreme,
dar adevărul este că nu am avut chef”.

993
01:03:22,117 --> 01:03:26,317
„Nu am scris nimănui și
Nu citesc scrisorile pe care le primesc.”

994
01:03:26,387 --> 01:03:29,335
„Nu vreau să-mi mai amintesc,
orice sau oricine”.

995
01:03:29,405 --> 01:03:32,949
„Aștept joi și
sper că mă vor condamna”.

996
01:03:33,474 --> 01:03:37,566
„Mi-ar plăcea să fiu aici pentru totdeauna,
departe de toți”.

997
01:03:37,695 --> 01:03:41,418
„Am făcut o evaluare psihiatrică
și au spus că sunt sănătos.”

998
01:03:41,488 --> 01:03:44,751
„Dar nu le cred, pentru că
Nu mai înțeleg nimic”.

999
01:03:44,821 --> 01:03:49,630
„Sunt atât de deprimat, dragă Quirino,
numai dacă ai fi aici.”

1000
01:03:52,886 --> 01:03:55,726
„Dacă îl poți găsi,
adu-mi tricoul meu albastru.”

1001
01:03:57,959 --> 01:03:59,698
— Ar trebui să fie în portbagaj.

1002
01:03:59,969 --> 01:04:03,367
„Probabil se vor aștepta la chirie.
Cum o vei face?"

1003
01:04:04,357 --> 01:04:08,136
„Nu știu cât timp voi fi aici.
Te îmbrățișez cu dragoste, Mario.”

1004
01:04:08,206 --> 01:04:10,555
Ah, "postscript:"

1005
01:04:10,854 --> 01:04:14,371
„Dacă, întâmplător, îl vezi pe fiul meu,”

1006
01:04:14,982 --> 01:04:16,271
„Sărută-l pentru mine”.

1007
01:04:16,697 --> 01:04:19,218
„Sunt atât de trist și îmi vine să plâng”.

1008
01:04:19,541 --> 01:04:21,537
Sărmanul, la naiba!

1009
01:04:21,607 --> 01:04:23,745
Slavă Domnului, sunt deschiși.

1010
01:04:30,578 --> 01:04:32,442
mama.
- Draga mea.

1011
01:04:33,193 --> 01:04:35,683
voi fi repede,
asteapta-ma aici linistit.

1012
01:04:40,899 --> 01:04:44,289
Iată, Tonino, fii bun, eh!
- Îl vei fi cu ochii pe el, te rog?

1013
01:04:44,531 --> 01:04:47,047
Nu vă faceți griji, doamnă, voi fi cu ochii.

1014
01:04:47,117 --> 01:04:48,285
Multumesc.

1015
01:04:51,322 --> 01:04:52,398
Drăguţ.

1016
01:04:53,100 --> 01:04:55,577
Vrei o bomboană, nu?

1017
01:04:55,647 --> 01:04:58,677
Drăguț Tonino!
- Seamănă exact cu Mario.

1018
01:04:58,747 --> 01:05:02,643
Serios? - Tocmai vedeam dacă
ar avea o bomboană. - Scuzați-mă.

1019
01:05:04,197 --> 01:05:07,171
Are deja dinții, doamnă?
- De aproximativ un an.

1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,277
El crește. - E chiar drăguţ.
- Mulţumesc.

1021
01:05:11,987 --> 01:05:15,239
Ascultă, nu-ți face griji pentru chirie,
M-am ocupat deja de el.

1022
01:05:15,309 --> 01:05:18,434
Doamnă, dacă doriți, pot să plec.
Doar Mario mi-a cerut să...

1023
01:05:18,507 --> 01:05:21,295
Nu, e mai bine ca casa
nu este gol. - Mulţumesc. - La revedere.

1024
01:05:21,430 --> 01:05:23,337
Pa, Toni, pa dragă.

1025
01:05:25,774 --> 01:05:27,025
E dulce, nu?

1026
01:05:27,095 --> 01:05:30,224
Da, pare o fată bună.
- Da.

1027
01:05:30,294 --> 01:05:33,007
Aș vrea să știe ea
Nu am nimic împotriva ei.

1028
01:05:33,077 --> 01:05:35,758
De ce nu-i spui?
- Nu, nu pot.

1029
01:05:35,828 --> 01:05:39,064
Ce vrei să spui că nu poți?
Vino, doamnă, o să-i spun eu!

1030
01:05:39,134 --> 01:05:42,666
nu îndrăznesc.
- Dacă nu îndrăznești, atunci o voi face. doamnă!

1031
01:05:42,736 --> 01:05:44,345
Doamnă, pot să spun o vorbă?

1032
01:05:44,495 --> 01:05:47,179
Scuzați-mă, doamnă,
doamna a vrut să-ți spună ceva.

1033
01:05:47,249 --> 01:05:49,371
Continuă.
- Haide, de ce nu spui?

1034
01:05:49,441 --> 01:05:51,656
nu stiu..
- Atunci voi vorbi.

1035
01:05:51,726 --> 01:05:54,923
Vedeți, doamnă,
ea nu are nimic împotriva ta.

1036
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
În plus, este foarte drăguță.

1037
01:05:57,086 --> 01:05:59,473
De ce ar trebui să vă certați?

1038
01:05:59,543 --> 01:06:03,058
Este vina ei că ești
amândoi îndrăgostiți de același bărbat?

1039
01:06:03,128 --> 01:06:05,418
Da, dar doamna este ușor.

1040
01:06:05,488 --> 01:06:08,167
Dar eu? Legea este de partea ei.

1041
01:06:08,237 --> 01:06:11,241
Sunt necăsătorită și am un copil
fără tată sau nume.

1042
01:06:11,311 --> 01:06:14,781
Dar am vorbit cu avocatul,
Mario poate recunoaște copilul.

1043
01:06:14,851 --> 01:06:19,211
Da, dacă nu obiectezi.
- De ce ar trebui? - Eşti serios?

1044
01:06:19,588 --> 01:06:23,386
Ascultă, Valeria, pot să te numesc așa?

1045
01:06:23,456 --> 01:06:27,507
Uite, Quirino are dreptate,
nu trebuie sa fim dusmani, mai degraba...

1046
01:06:27,668 --> 01:06:31,034
vom spune că dragostea noastră pentru Mario
ne unește, nu ne desparte.

1047
01:06:31,233 --> 01:06:33,979
Mario te iubește mai mult decât pe mine.
- Nu, ce spui?

1048
01:06:34,049 --> 01:06:36,163
Uite, știu. Lasă-mă să o spun.

1049
01:06:36,385 --> 01:06:38,869
Nu a fost așa,
nu m-ar fi uitat.

1050
01:06:38,939 --> 01:06:41,701
Esti tanara si frumoasa.

1051
01:06:43,601 --> 01:06:46,410
Dacă Mario vrea,
Sunt dispus să renunț la el.

1052
01:06:46,480 --> 01:06:49,025
Nu, nu e corect.
În plus, nu l-aș vrea înapoi.

1053
01:06:49,095 --> 01:06:52,599
Nu spune asta, Valeria,
trebuie să-l ierți.

1054
01:06:52,805 --> 01:06:56,527
Nu, nu pot, Isolina,
N-aș putea niciodată să fac asta.

1055
01:06:56,872 --> 01:06:59,218
Nu știi cât am suferit!

1056
01:07:00,661 --> 01:07:02,649
Şi eu.
- Nu, uh, nu, nu!

1057
01:07:02,850 --> 01:07:05,900
ce facem?
Nu, oamenii se holbează.

1058
01:07:05,970 --> 01:07:09,861
Și vor crede că am fost eu
care te-a făcut să plângi. Nu, eh!

1059
01:07:09,931 --> 01:07:14,628
Mai degrabă, cel mai important lucru
acum este cum să faci față procesului.

1060
01:07:14,698 --> 01:07:19,928
Primul punct: renunțați la proces.
- Dar avocatul meu a spus...

1061
01:07:19,998 --> 01:07:24,230
La naiba, știam!
Ascultă pe cineva care știe aceste lucruri.

1062
01:07:24,300 --> 01:07:29,009
Nu vă amestecați cu avocații. Ei sunt
aici doar pentru a complica lucrurile, nu?

1063
01:07:34,525 --> 01:07:37,439
Uită-te la bersaglieri!
Uite ce frumoși sunt.

1064
01:07:37,509 --> 01:07:41,664
Acesta când le aude fanfara
nu se poate controla. Exact ca tata.

1065
01:07:41,734 --> 01:07:43,552
Mario nu era pilot?

1066
01:07:43,622 --> 01:07:46,907
Mario? Dacă te aude, ai grijă.
Este foarte sensibil cu bersaglierii lui.

1067
01:07:47,034 --> 01:07:50,249
El încă mai are penajul acasă,
deși moliile l-au mâncat până acum.

1068
01:07:50,319 --> 01:07:52,902
Nu ai spus că e pilot?

1069
01:07:52,972 --> 01:07:56,547
Ești nenorocit. Bersagliere!
Întotdeauna a fost un bersagliere.

1070
01:07:56,617 --> 01:07:58,118
Bersagliere..

1071
01:08:01,566 --> 01:08:03,800
BARACĂ PIETRO ROSELLI

1072
01:08:09,793 --> 01:08:13,279
dimineata.
Paste și năut? Frumos!

1073
01:08:13,349 --> 01:08:14,767
La naiba!

1074
01:08:16,826 --> 01:08:19,335
Consilier? - Eh?
Bună dimineaţa.

1075
01:08:19,405 --> 01:08:23,634
Aceștia sunt toți Mario De Santis,
Am gasit din '25.

1076
01:08:23,704 --> 01:08:28,181
Spune-mi, caporal, toate astea?
- Nu, astia sunt doar romanii.

1077
01:08:28,251 --> 01:08:31,762
Au fost mai multe decât astea?
- Cam 200 sau 300. - Serios!

1078
01:08:32,736 --> 01:08:36,894
Dacă vrei, le iau.
- Nu este nevoie. Mulţumesc mult. La revedere.

1079
01:08:37,088 --> 01:08:38,565
Consilier.
- Nu?

1080
01:08:38,635 --> 01:08:42,692
Dacă îți găsești prietenul, lasă-l
știi că am contribuit la căutare.

1081
01:08:42,762 --> 01:08:45,040
Desigur. - Pentru moştenire.
- Ce?

1082
01:08:45,110 --> 01:08:48,018
Cel despre care mi-ai spus.
- Ah, moștenirea De Santis!

1083
01:08:48,088 --> 01:08:51,839
Desigur, de parcă am fi putut
făcut-o fără tine! În nici un caz!

1084
01:08:51,968 --> 01:08:53,370
Deocamdată, ia asta.

1085
01:08:53,440 --> 01:08:56,317
nu..
- Ia-l și fumează pentru sănătatea mea.

1086
01:08:56,387 --> 01:08:58,382
Mulţumesc.
- La revedere, caporal.

1087
01:08:58,452 --> 01:08:59,872
La revedere.

1088
01:09:05,886 --> 01:09:07,706
Multumesc mult, domnule avocat!

1089
01:09:12,939 --> 01:09:15,849
Dar doamnă, ați spus
repetiția era la cinci?

1090
01:09:15,919 --> 01:09:18,689
Dimineața, o cafea, te rog.
- O cafea.

1091
01:09:18,759 --> 01:09:22,284
Oh, scuză-mă, tu...
nu ești Mario De Santis?

1092
01:09:22,354 --> 01:09:24,748
Da, de ce?
- Deci ai fost în A.M.?

1093
01:09:25,080 --> 01:09:26,156
Ce A.M.?

1094
01:09:26,226 --> 01:09:29,708
A.M., Aviația Militară în '46.
Nu-ţi aminteşti?

1095
01:09:29,778 --> 01:09:33,851
Nu, am fost cu grenadierii.
- Grenadierii? Dar ești prea scund!

1096
01:09:33,921 --> 01:09:38,957
Hei, ce vrei să spui că sunt prea scundă?
- Nimic, a fost o greșeală. Fara transpiratie!

1097
01:09:39,413 --> 01:09:43,398
Iată cafeaua. - Nu vreau acum.
- Ce vrei să spui?

1098
01:09:43,468 --> 01:09:47,869
Nu vreau! Este împotriva legii?
Mă face rău, nervos, bine?

1099
01:09:47,939 --> 01:09:49,589
Trebuia să mi se întâmple asta!

1100
01:09:49,659 --> 01:09:52,414
Nu strângeți fusta prea mult.
- Chestii nebunești!

1101
01:09:52,484 --> 01:09:54,054
Ai nevoie de telefon?
- OMS?

1102
01:09:54,124 --> 01:09:55,795
Tu!
- Eu?

1103
01:09:56,191 --> 01:09:57,668
Mi-aș dori!

1104
01:09:58,123 --> 01:10:00,682
Nu înțeleg de ce
oameni prosti exista!

1105
01:10:01,041 --> 01:10:03,738
Ți-am spus că nu e aici!
- Bine, am înțeles!

1106
01:10:03,808 --> 01:10:06,505
Nu e ca și cum am furat ceva,
bate-l!

1107
01:10:06,575 --> 01:10:09,321
La naiba, romanii ăștia sunt atât de drăguți, oh!

1108
01:10:10,451 --> 01:10:12,797
Să mergem. la naiba.

1109
01:10:17,729 --> 01:10:18,912
Porter!

1110
01:10:19,061 --> 01:10:22,000
Da. - Buna dimineata, scuza-ma,
Mario De Santis locuiește aici?

1111
01:10:22,070 --> 01:10:24,879
Scara C, numărul 27, ultimul etaj.

1112
01:10:24,949 --> 01:10:28,027
Există lift?
- Da, dar e stricat. - O, grozav!

1113
01:10:28,097 --> 01:10:31,054
Ah, uite, ești norocos,
el iese acum.

1114
01:10:31,268 --> 01:10:32,402
Dimineaţă.

1115
01:10:32,851 --> 01:10:36,177
El în uniformă?
- Da, este un oficial pentru Siguranța Publică.

1116
01:10:36,247 --> 01:10:39,512
În divizia Mobile?
- Da, de ce? - Bună ziua.

1117
01:10:41,179 --> 01:10:42,602
Morți!

1118
01:10:42,869 --> 01:10:46,262
Au mașini și eu pot să merg pe jos!

1119
01:10:55,363 --> 01:10:59,663
Scuzați-mă, doamnă,
dar Happy Aqueduct Alley, unde este?

1120
01:10:59,733 --> 01:11:01,672
Asta este.
- Ah, asta aici?

1121
01:11:01,820 --> 01:11:05,640
Știi dacă un anume Mario
De Santis locuiește aici? - Da, de ce?

1122
01:11:05,710 --> 01:11:07,926
El este prietenul meu.
Eram soldați împreună.

1123
01:11:07,996 --> 01:11:10,868
Locuiește aici, este soțul meu.
- El este? Felicitări.

1124
01:11:10,938 --> 01:11:12,639
Nu e aici acum.
- Tosca! - Nu?

1125
01:11:12,709 --> 01:11:16,135
Iată-l, vine.
- Tosca! - Acela de acolo?

1126
01:11:16,205 --> 01:11:19,030
Da, de ce?
- Nu, nimic, m-am înșelat.

1127
01:11:19,100 --> 01:11:21,356
El nu este acela. Bună ziua, doamnă.
- O zi bună.

1128
01:11:21,426 --> 01:11:25,068
Ce vrea el?
- Acum unde îl găsesc pe acest De Santis?

1129
01:11:32,034 --> 01:11:36,339
Hei, hei, hei!
Eh, scuză-mă, ascultă!

1130
01:11:36,934 --> 01:11:38,923
Așteaptă un moment.
- Da?

1131
01:11:38,993 --> 01:11:42,551
Mă căutai? - Nu,
Îl căutam pe prietenul meu, De Santis.

1132
01:11:42,621 --> 01:11:45,688
A fost pilot cu mine.
Dar nu ești tu.

1133
01:11:45,758 --> 01:11:49,560
Numele meu este Mario De Santis
iar eu eram pilot.

1134
01:11:49,821 --> 01:11:53,086
Tu? in ce clasa erai?
- '25.

1135
01:11:53,156 --> 01:11:55,245
Imposibil!
- De ce imposibil?

1136
01:11:55,518 --> 01:11:58,947
Cum ai putea fi din '25?
- Ei bine, am luat ceva în greutate.

1137
01:11:59,106 --> 01:12:03,041
Spune-mi asta, 1949 în Forlimpopoli,

1138
01:12:03,188 --> 01:12:06,848
nu te-ai căsătorit cu un anume
Isolina Fornaciari? - Isolina Fornaciari!

1139
01:12:06,918 --> 01:12:09,877
Hei, unde mergi?
- Nu știu nimic! - Stop!

1140
01:12:09,947 --> 01:12:12,859
nu vreau nimic!
- Nu mă pune să alerg, mă dor picioarele!

1141
01:12:13,032 --> 01:12:14,177
Stop!

1142
01:12:14,407 --> 01:12:17,323
Sunt un prieten, nu un gardian!

1143
01:12:17,393 --> 01:12:18,980
Deschide, deschide!

1144
01:12:24,048 --> 01:12:26,978
Vrei să fii un nevinovat
condamnat sau un om liber vinovat?

1145
01:12:27,048 --> 01:12:30,458
Vreau să fiu achitat!
- Hai, că ești capul dur, știi!

1146
01:12:30,528 --> 01:12:32,481
Dovezile sunt împotriva ta.

1147
01:12:32,551 --> 01:12:35,539
Ce putem folosi ca apărare? Bârfă?

1148
01:12:35,609 --> 01:12:38,461
Ce spunem tribunalului?
Nu este adevărat și atât?

1149
01:12:38,531 --> 01:12:42,009
Atunci ca un nenorocit..
- Un nenorocit trebuie să se salveze mai presus de orice.

1150
01:12:42,079 --> 01:12:44,101
Ascultă cine știe mai mult decât tine.

1151
01:12:44,171 --> 01:12:46,829
Și toată lumea gândește la fel.
- Toată lumea?

1152
01:12:46,899 --> 01:12:50,015
Fornaciari și Masetti
au renunțat la procesul.

1153
01:12:50,085 --> 01:12:54,961
Și prima ta soție este gata să acorde
recunoaștere pentru fiul celei de-a doua soții tale.

1154
01:12:55,031 --> 01:12:57,375
Nimeni nu mi-a spus niciodată.
- Acum o știi.

1155
01:12:57,445 --> 01:13:01,301
Prin urmare, o mărturisire frumoasă
vă va primi pedeapsa minimă,

1156
01:13:01,371 --> 01:13:04,750
cu condiția să pleci
și să nu te mai apropii de acea doamnă.

1157
01:13:04,820 --> 01:13:07,343
Trebuie să fiu cu asta
femeie tot restul vieții mele?

1158
01:13:07,413 --> 01:13:10,816
Când ești liber, vom încerca
pentru a-ți obține o anulare.

1159
01:13:10,886 --> 01:13:13,054
Lasă-mă pe mine,
esti pe maini bune.

1160
01:13:13,868 --> 01:13:16,683
Ține minte, reține-te.

1161
01:13:17,465 --> 01:13:19,233
Fă ce crezi de cuviință.

1162
01:13:19,706 --> 01:13:21,503
nu inteleg nimic.

1163
01:13:21,573 --> 01:13:23,265
Nu înțeleg.

1164
01:13:25,998 --> 01:13:30,607
Continuăm cu procesul
împotriva lui Mario De Santis.

1165
01:13:30,773 --> 01:13:32,708
Să intre acuzatul.

1166
01:13:38,888 --> 01:13:40,171
Mario!

1167
01:13:40,241 --> 01:13:43,178
Mario!
- Isolina, decor!

1168
01:13:44,964 --> 01:13:47,430
Scoateți martorii din instanță.

1169
01:13:48,347 --> 01:13:50,213
Calmează-te, doamnă.

1170
01:13:50,283 --> 01:13:52,317
Martori afară, bine?

1171
01:13:52,387 --> 01:13:55,602
De ce, domnule? - Pentru că
martorii nu pot sta. - Tată!

1172
01:13:57,341 --> 01:14:00,396
Hai, și tu.
- Toată lumea, nu eu am făcut regulile!

1173
01:14:00,466 --> 01:14:05,673
Vino și tu. - Mai întâi ne-au lăsat să intrăm
iar acum ne dau afară! - Mai târziu!

1174
01:14:05,743 --> 01:14:10,217
Vei vedea că totul se va rezolva.
„Hic stantibus rebus”, nu există nicio îndoială.

1175
01:14:10,287 --> 01:14:13,699
Aș dori să-mi prezint clienții.
- Acest lucru poate fi foarte util. Mulţumit.

1176
01:14:13,769 --> 01:14:15,942
domnule Fornaciari, domnului Masetti.
- Încântat.

1177
01:14:16,012 --> 01:14:18,380
doamna Masetti. - O plăcere.
- Doamna Valeria.

1178
01:14:18,706 --> 01:14:21,384
Atunci recunoști
încheierea căsătoriei cu

1179
01:14:21,454 --> 01:14:24,996
Isolina Fornaciari la 11 noiembrie 1948.

1180
01:14:27,202 --> 01:14:30,172
Da.
Ce aştepţi?

1181
01:14:30,542 --> 01:14:32,256
Da, domnule președinte.

1182
01:14:32,384 --> 01:14:35,049
Secretar, scrie-l în proces-verbal.
Continuă.

1183
01:14:35,119 --> 01:14:37,287
Usher, cere să intre primul martor.

1184
01:14:37,357 --> 01:14:40,498
Cert este că la Roma, pâine
se face fara sare, vezi?

1185
01:14:40,568 --> 01:14:43,285
Nu în Romagna!
Acolo ulei și sare și bam: o prăjitură.

1186
01:14:43,355 --> 01:14:45,034
El a mărturisit.
- Nu? - Da.

1187
01:14:45,104 --> 01:14:47,310
Porcul acela a mărturisit totul.
- Cum? - Nu!

1188
01:14:47,380 --> 01:14:49,349
Este scandalos!
- Nu cred!

1189
01:14:49,419 --> 01:14:54,051
Eu nu! Nu se poate, mamă!
- Vezi tu, suntem pe drum!

1190
01:14:55,200 --> 01:14:57,997
Isolina Fornaciari, în sala de judecată!

1191
01:14:58,150 --> 01:15:01,529
Oh, Doamne! - Fii curajoasă, doamnă.
O să fie bine, vei vedea.

1192
01:15:01,599 --> 01:15:03,170
Papa!
- Să mergem!

1193
01:15:06,237 --> 01:15:11,266
Ce curaj! Mi-ai salvat bietul prieten.
- Ce îmi pasă de prietenul tău?

1194
01:15:11,336 --> 01:15:14,182
Ce? Bietul acela este
pe cale să ajungă până la 5 ani de închisoare!

1195
01:15:14,252 --> 01:15:16,895
Și vrei să fiu prins?
- Nu vei fi prins.

1196
01:15:16,965 --> 01:15:21,471
Ai citit articolul 479, nu? Apari tu,
iti dau o medalie si ceva aluat.

1197
01:15:21,541 --> 01:15:26,150
Dar ăia.. - Doamnă, spuneți-i:
el va fi îngrijit.

1198
01:15:26,220 --> 01:15:29,611
Hei, unde mergi?
- Mario, Mario!

1199
01:15:29,681 --> 01:15:32,525
Nu mă face să fug, mă vei trage!
Stop!

1200
01:15:32,595 --> 01:15:36,118
Mărturisirea obţinută de la
acuzatul la audiere,

1201
01:15:36,188 --> 01:15:38,822
vorbit cu prefăcută durere de inimă,

1202
01:15:38,892 --> 01:15:41,989
nu ne poate determina să privim
cu un ochi mai puţin sever

1203
01:15:42,059 --> 01:15:46,833
asupra acestui ignobil caz de
încălcarea moralei familiei.

1204
01:15:48,142 --> 01:15:51,794
Din partea apărării,
peste putin timp, vom auzi

1205
01:15:51,864 --> 01:15:54,839
pe tonuri de patos inutil,

1206
01:15:54,909 --> 01:15:58,655
că victimele nevinovate
al acestui tânăr nefericit

1207
01:15:58,756 --> 01:16:01,745
sunt aici ca pentru a-l apăra.

1208
01:16:01,967 --> 01:16:05,977
Dar, dragi domni, credeți
poate că soțiile lui Barbă Albastră,

1209
01:16:06,047 --> 01:16:09,142
ridicându-se din mormintele lor
la subsolul castelului...

1210
01:16:09,212 --> 01:16:11,728
Suntem noi acuzarea
sau apărarea? - Apărare.

1211
01:16:11,798 --> 01:16:14,652
Draga mea!
- Vă rog, domnule, sunt în mâinile dumneavoastră.

1212
01:16:14,722 --> 01:16:18,331
Nu vă faceți griji.
- Acest caz poate fi judecat destul de ușor,

1213
01:16:18,401 --> 01:16:22,918
Aș spune un caz de manual.
Totul este clar, totul este evident.

1214
01:16:22,988 --> 01:16:25,506
Despre ce este acest caz?
- Bigamie.

1215
01:16:25,576 --> 01:16:29,239
De Santis. - Desigur, De Santis,
bigamie, îmi amintesc perfect.

1216
01:16:29,309 --> 01:16:30,739
Un caz comun de bigamie

1217
01:16:30,809 --> 01:16:34,918
în care se află eroul
tipic pentru o anumită tinereţe de astăzi.

1218
01:16:36,013 --> 01:16:40,943
Prin urmare, solicit ca conform
la articolul 556 din Codul penal,

1219
01:16:41,013 --> 01:16:46,630
acuzatul să fie condamnat la
trei ani și nouă luni de închisoare.

1220
01:16:46,700 --> 01:16:49,042
20.000 de lire amenzi.

1221
01:16:49,309 --> 01:16:53,326
O descalificare din public
mandat pe o perioadă de cinci ani

1222
01:16:53,396 --> 01:16:55,413
si celelalte consecinte ale legii.

1223
01:16:55,483 --> 01:16:57,173
Ia asta.

1224
01:16:57,369 --> 01:16:59,131
Apărarea are cuvântul.

1225
01:17:11,761 --> 01:17:15,539
Intrand..
in camera asta,

1226
01:17:16,075 --> 01:17:20,125
Am auzit rostit numele de Barbă Albastră.

1227
01:17:20,509 --> 01:17:26,167
Pentru o clipă am crezut că sunt
nu mai este în templul Justiţiei

1228
01:17:26,237 --> 01:17:31,517
dar lângă un șemineu ascultând
la poveștile bătrânei mele.

1229
01:17:31,587 --> 01:17:34,571
Și poate că nu m-am înșelat complet!

1230
01:17:34,641 --> 01:17:38,253
Domni ai Curții! - Tribunalul.
- Tribunalul!

1231
01:17:38,437 --> 01:17:43,402
Ei spuneau povești!

1232
01:17:43,672 --> 01:17:46,425
Pentru că în adâncul sufletului,
domnilor Tribunalului,

1233
01:17:46,495 --> 01:17:50,731
ce ar trebui sa raspunda aici..
el.. um..

1234
01:17:50,903 --> 01:17:54,011
De Santis.
- Acuzatul!

1235
01:17:54,834 --> 01:17:58,431
El trebuie să răspundă numai la
crima de bigamie.

1236
01:17:59,050 --> 01:18:00,640
Bigamie!

1237
01:18:01,784 --> 01:18:03,589
Termenul provine din limba greacă.

1238
01:18:03,659 --> 01:18:05,766
Limba lui Homer și Pindar,

1239
01:18:05,983 --> 01:18:10,961
nu se potrivește frigidității
a unei săli de judecată!

1240
01:18:11,910 --> 01:18:15,269
Iar articolele din... la...
Cod penal.

1241
01:18:16,132 --> 01:18:17,662
Bigamie!

1242
01:18:18,064 --> 01:18:24,105
Să ne întoarcem la cuvânt
dulcele ei sens etimologic.

1243
01:18:24,400 --> 01:18:26,565
bi-
joc!

1244
01:18:27,334 --> 01:18:29,750
Căsătorit de două ori.

1245
01:18:30,144 --> 01:18:36,028
Domnilor de la tribunal, vreți
condamna pe cel care a avut o sută de iubiți?

1246
01:18:36,330 --> 01:18:38,882
Si pe langa fizicul lui...
Ridică-te!

1247
01:18:38,952 --> 01:18:42,464
Fizicul lui nu
infirma aceasta ipoteza.

1248
01:18:45,854 --> 01:18:46,985
Ce rușinos!

1249
01:18:47,264 --> 01:18:49,951
Vrei să ridici sabia dreptății

1250
01:18:50,420 --> 01:18:53,436
împotriva exuberanței iubirii tinere?

1251
01:18:53,638 --> 01:18:57,753
De ce?
De ce este vinovat?

1252
01:18:57,823 --> 01:19:01,615
El este vinovat de propria sa naivitate.

1253
01:19:01,685 --> 01:19:04,821
De propria sa onestitate!

1254
01:19:04,910 --> 01:19:09,983
Pentru că a crezut în mintea lui,
o minte elementară, dar sănătoasă,

1255
01:19:10,053 --> 01:19:13,332
el credea că era
legalizându-şi poziţia

1256
01:19:13,402 --> 01:19:18,002
referitor la o domnișoară,
cine voi-lun-tar-i-ly,

1257
01:19:18,072 --> 01:19:19,909
Domnule, ați auzit ce spune?

1258
01:19:19,979 --> 01:19:23,507
în abandonarea
simțuri într-o după-amiază de vară,

1259
01:19:23,577 --> 01:19:29,451
când inhibiţiile de reţinere
slăbiți sub un soare arzător,

1260
01:19:29,521 --> 01:19:33,704
ea i se oferise,
pe deplin reciproc,

1261
01:19:33,774 --> 01:19:36,781
darul virginității ei!

1262
01:19:36,851 --> 01:19:38,296
esti nebun!

1263
01:19:39,066 --> 01:19:40,555
Tăcere!

1264
01:19:42,237 --> 01:19:43,995
Lasă-mă în pace!
- Valeria!

1265
01:19:44,065 --> 01:19:45,982
Am spus destul!

1266
01:19:46,433 --> 01:19:49,877
Tace sau voi elibera tribunalul!
- Și tu, de ce râzi, eh?

1267
01:19:49,947 --> 01:19:52,164
Tu ai fost cel care te-ai oferit, înțelegi?

1268
01:19:52,234 --> 01:19:54,851
Ce insinuezi,
nenorocit desfrânat!

1269
01:19:59,338 --> 01:20:00,777
Destul, destul!

1270
01:20:00,847 --> 01:20:02,794
Domnule, îmi cer iertare.

1271
01:20:03,383 --> 01:20:05,332
Consilier, continua.

1272
01:20:07,889 --> 01:20:11,862
Atunci, domnilor,
când a revenit chemarea bunului simţ

1273
01:20:11,932 --> 01:20:14,948
în sufletul liniştit al tânărului nostru iubit,

1274
01:20:15,098 --> 01:20:18,414
care soluție a fost cea mai corectă,
cel mai drept, cel mai necesar,

1275
01:20:18,484 --> 01:20:23,438
cel mai generos decât al
conducând cei sedusi la altar?

1276
01:20:23,508 --> 01:20:27,689
Ah da, o obiecție ușoară:
ai putea spune ca... cel... cel...

1277
01:20:27,759 --> 01:20:30,453
cel... cel... primul...
chestia... chestia... cea...

1278
01:20:30,523 --> 01:20:34,461
cel... cel... cel...
- Păcatul lui mai! - Ah, da.

1279
01:20:35,015 --> 01:20:40,397
Oh, domnilor, aș vrea să vă reamintesc
minunatul cânt al lui D'Annunzio:

1280
01:20:40,467 --> 01:20:44,485
„Păcatul lui mai” – El este la trap
afară D'Annunzio, am terminat.

1281
01:20:44,555 --> 01:20:48,669
Cantul acela minunat,
atât de vibrant în senzualitatea sa animală,

1282
01:20:48,739 --> 01:20:54,219
asta este o apoteoza
a cărnii într-o răscoală!

1283
01:20:55,745 --> 01:20:57,496
Nu vreau să merg!

1284
01:20:57,566 --> 01:21:00,025
Scuză-mă, unde este procesul lui De Santis?

1285
01:21:00,095 --> 01:21:02,576
Secțiunea a noua.
- Mulțumesc, să mergem Mario.

1286
01:21:02,646 --> 01:21:05,338
Nu cunosc pe nimeni aici.
- Şi ce dacă? Ei mă cunosc.

1287
01:21:05,408 --> 01:21:08,532
Sunt îngrijorat, speriat. - Nu
fii speriat! - Proietti!

1288
01:21:08,602 --> 01:21:11,205
Știi că nu poți intra!
- De ce nu? - Haide!

1289
01:21:11,275 --> 01:21:12,451
De ce nu pot intra?

1290
01:21:12,521 --> 01:21:17,045
Știți foarte bine că oamenii care
nu sunt îmbrăcați decent nu pot intra.

1291
01:21:17,115 --> 01:21:20,553
Nu crezi că sunt îmbrăcat decent?
- Mișcă-l, mișcă-l, fără înțelepciuni!

1292
01:21:20,623 --> 01:21:23,626
Sergent, vă rog asta
despre o chestiune importantă.

1293
01:21:23,696 --> 01:21:28,570
Este vorba despre salvarea unui om nevinovat.
Cel dinăuntru nu este adevăratul de Santis.

1294
01:21:28,640 --> 01:21:31,607
Adevăratul soț este altul.
- Care este povestea asta?

1295
01:21:31,677 --> 01:21:34,749
Nu-l deranjează, domnule, îl cunosc...
- Ce vrei să spui?

1296
01:21:34,819 --> 01:21:36,935
Excelență, vă rog să mă ascultați măcar.

1297
01:21:37,005 --> 01:21:39,651
Cel din interior nu este adevăratul De Santis.

1298
01:21:39,721 --> 01:21:45,087
Adevăratul soț al doamnei nebune este
alta. El este... hei! Unde este el? - Acolo!

1299
01:21:45,157 --> 01:21:48,467
Oh, Doamne!
Stop! Stop!

1300
01:21:48,537 --> 01:21:51,727
Unde te duci?
- Lasă-mă în pace, nu vreau să plec!

1301
01:21:52,451 --> 01:21:56,123
Pentru dragoste și uitare!
Uitarea de tot..

1302
01:21:56,193 --> 01:21:59,541
Hei, adormi?
- Cât este ceasul? - Cât este ceasul!

1303
01:21:59,611 --> 01:22:04,747
Acesta de aici nu se mai aduce aminte
farsa sumbră de la Forlimpopoli.

1304
01:22:04,817 --> 01:22:06,704
Da, domnilor, farsă!

1305
01:22:06,774 --> 01:22:11,254
Pentru că căsătoria a fost
totul o farsă, domnilor, o farsă!

1306
01:22:11,324 --> 01:22:13,810
Farsă!
Farsă!

1307
01:22:13,880 --> 01:22:16,116
Auzi asta?
- Calmează-te, domnule Fornaciari.

1308
01:22:16,186 --> 01:22:21,365
Da, pentru că era fiica despotică
a unui criminal, a unui jailbird, a unui refuz de închisoare..

1309
01:22:21,435 --> 01:22:25,492
Spune ceva! - Nu port
halate. - Atunci pune-te! - Bine, o voi face.

1310
01:22:25,562 --> 01:22:28,363
Nu condamna acest cinstit,
tânăr muncitor naiv

1311
01:22:28,433 --> 01:22:32,304
incapabil să conceapă
răutatea și perfidia unei vrăjitoare!

1312
01:22:32,374 --> 01:22:35,692
prost senil! Scuză-mă, dar cum
îndrăznește, ar trebui să-ți fie rușine!

1313
01:22:35,762 --> 01:22:37,769
Moderați-vă cuvintele!
- Ajunge, tăcere!

1314
01:22:37,839 --> 01:22:42,158
Domnule, răbdarea mea are limite!
- Suntem în sala de judecată, destul!

1315
01:22:42,228 --> 01:22:46,708
La ce vă așteptați la ceartă? - Suntem
protejat de hainele noastre! - Vom vedea!

1316
01:22:46,778 --> 01:22:49,580
Încă un cuvânt și
politia isi va face datoria!

1317
01:22:49,650 --> 01:22:53,108
Domnule, vă rog, vrem
pentru a încheia acest proces.

1318
01:22:54,741 --> 01:22:56,497
Avem alte obiecții?

1319
01:22:56,567 --> 01:22:59,125
Nu ți-ai terminat apărarea!
- Oh, ce prostie.

1320
01:22:59,195 --> 01:23:03,800
Cine, domnilor Curții,
a încălcat sfințenia familiei,

1321
01:23:03,870 --> 01:23:07,199
cu siguranță nu cel cinstit,
muncitor naiv, tânăr,

1322
01:23:07,269 --> 01:23:12,521
prins și prins în capcană,
dar mincinosul, psihopatul,

1323
01:23:12,591 --> 01:23:16,068
nesătul cum spunea Catul despre Lesbia.

1324
01:23:16,138 --> 01:23:17,898
Mincinos, e un scandal!

1325
01:23:17,968 --> 01:23:19,316
Îmi dau jos halatul!

1326
01:23:19,386 --> 01:23:22,656
Consilier, vă permit
scoate-l atata timp cat termini!

1327
01:23:24,450 --> 01:23:27,115
Nu suport anumite insinuări.
- Dar suntem la tribunal.

1328
01:23:27,185 --> 01:23:28,655
Am fost provocat.

1329
01:23:28,725 --> 01:23:30,066
Ah, domnilor!

1330
01:23:33,557 --> 01:23:37,099
Dacă clientul meu nu ar fi un muncitor cinstit

1331
01:23:37,169 --> 01:23:39,318
și avea la dispoziție mijloacele sale,

1332
01:23:39,388 --> 01:23:43,057
căsătoria lui cu asta
intrigator din Forlimpopoli

1333
01:23:43,127 --> 01:23:46,549
ar fi fost anulat legal,

1334
01:23:46,619 --> 01:23:51,498
dar e doar un băiat bun
a cărui exuberanţă a simţurilor

1335
01:23:51,568 --> 01:23:55,374
nu este unit la fel cu
o prosperitate economică.

1336
01:23:56,180 --> 01:23:58,920
Nu cer sa fie achitat...
- Dar domnule.. - Nu!

1337
01:23:58,990 --> 01:24:02,797
Chiar și „Păcatele lui mai” trebuie
fi plătit conform legii.

1338
01:24:02,867 --> 01:24:04,805
Ca și polițistul care impune o amendă...

1339
01:24:04,875 --> 01:24:07,761
Ca și polițistul care impune o amendă...
- Vezi.

1340
01:24:07,831 --> 01:24:11,047
Nu-i pasă dacă gunoiul are
fost aruncat pe străzi sau perle.

1341
01:24:11,117 --> 01:24:14,605
Polițistul aplică legea.
Dar Codul, după cum l-am citit,

1342
01:24:14,779 --> 01:24:16,700
O sa citesc eu, uh...

1343
01:24:18,633 --> 01:24:22,832
articol..
Aici este articolul 556,

1344
01:24:22,902 --> 01:24:26,511
cere o pedeapsă de minim de
un an până la maximum cinci.

1345
01:24:26,698 --> 01:24:29,676
Procurorul, pe care nu-l mai văd,

1346
01:24:29,862 --> 01:24:34,196
în scaunul său de luptă, voia maximul.

1347
01:24:34,266 --> 01:24:38,087
Dar instanța nu va face asta!
Nu o poți face!

1348
01:24:38,582 --> 01:24:42,871
Anii tinereții și ai iubirilor uitate

1349
01:24:42,941 --> 01:24:47,908
deși distanță în timp,
pe de altă parte, este o convenție pură,

1350
01:24:47,978 --> 01:24:50,414
sunt mereu prezente în inimile oamenilor,

1351
01:24:50,484 --> 01:24:54,033
nici gheata nu poate intra
această sală de judecată o îngheață.

1352
01:24:54,103 --> 01:24:59,985
Indulgenta maxima pentru el
și fiind îngăduitori cu el, domnilor,

1353
01:25:00,055 --> 01:25:03,990
ți se va părea o clemență
la o parte din trecutul tău.

1354
01:25:04,060 --> 01:25:07,876
Pentru că până și tu ai fost cândva tânăr!

1355
01:25:07,946 --> 01:25:11,916
Redacând acest tânăr la libertate,
la munca lui,

1356
01:25:11,986 --> 01:25:16,452
la obiceiurile lui zilnice, voinţa
te fac să te simți ca pentru o secundă,

1357
01:25:16,522 --> 01:25:19,817
că aveai din nou douăzeci de ani!
- Bravo!

1358
01:25:24,724 --> 01:25:27,303
Da, domnule, a fost foarte bun.

1359
01:25:27,515 --> 01:25:29,847
Foarte bine, domnule.
- Foarte bun.

1360
01:25:29,917 --> 01:25:32,365
nu am mai vazut asa ceva de ani de zile...
- Minunat!

1361
01:25:32,675 --> 01:25:36,109
Are acuzatul ceva de adăugat?
- Dacă președintele îmi permite.

1362
01:25:36,255 --> 01:25:38,620
Procuror, aveți
ceva ca raspuns?

1363
01:25:38,690 --> 01:25:42,319
Nu, nu acum. întreb asta
aceasta să fie întreruptă

1364
01:25:42,389 --> 01:25:47,040
și admite un fapt nou că
schimbă cursul procesului.

1365
01:25:47,110 --> 01:25:50,854
Dar ce ar putea fi? Unde
la naiba suntem? Aceasta s-a terminat.

1366
01:25:51,048 --> 01:25:56,787
Nu cred că este necesar să reamintim
Onorabilul articolului 469 din Cod.

1367
01:25:57,318 --> 01:25:59,784
Propune apărarea <i>incidente formale</i>?

1368
01:25:59,959 --> 01:26:03,543
Avem puterea, dar dacă
procurorul, maestru în drept,

1369
01:26:03,613 --> 01:26:07,797
crede că poate interpreta
procedura în felul său,

1370
01:26:07,955 --> 01:26:10,366
el este binevenit,
lasa-l sa sune pe cine vrea.

1371
01:26:10,436 --> 01:26:13,158
Răspundeți tot ce vă place, vom respinge!

1372
01:26:13,412 --> 01:26:16,634
Deci, domnule președinte, o nouă
fapt introdus,

1373
01:26:16,704 --> 01:26:20,358
Solicit Curtea
l-ar asculta pe noul martor.

1374
01:26:20,428 --> 01:26:24,628
Apărarea are vreo obiecție?
- Nu, nu facem deloc opoziție!

1375
01:26:24,698 --> 01:26:27,526
Dacă cineva vrea să se distreze,
atunci hai sa ne distram putin.

1376
01:26:27,596 --> 01:26:30,736
Să continuăm atunci.
Hai să intre noul martor.

1377
01:26:31,090 --> 01:26:32,231
Lasă-l să intre.

1378
01:26:32,440 --> 01:26:33,835
Scuză-mă, scuză-mă.

1379
01:26:33,905 --> 01:26:37,515
Domnule, ce se întâmplă? - Nu stiu,
Sunt în aceeași barcă cu tine.

1380
01:26:37,681 --> 01:26:40,274
Cine e acela?
- O să aflăm, doamnă, eh!

1381
01:26:40,740 --> 01:26:42,679
Ce legătură are acesta cu el?

1382
01:26:42,749 --> 01:26:45,218
Ieși afară!
- De ce? Ăsta e prietenul meu!

1383
01:26:47,082 --> 01:26:48,641
Dar eu chiar..

1384
01:26:49,843 --> 01:26:51,226
Salut, Isolina.

1385
01:26:54,147 --> 01:26:56,656
De unde te cunoaște acela?
- Nu știu, tată.

1386
01:26:56,726 --> 01:27:00,544
Dar te-a salutat!
- Poate m-a confundat cu altul.

1387
01:27:03,056 --> 01:27:05,946
Consilier, cine e?
Știi?

1388
01:27:06,416 --> 01:27:07,809
Bună ziua.

1389
01:27:07,972 --> 01:27:09,260
Bună ziua.

1390
01:27:09,330 --> 01:27:10,390
Bună ziua.

1391
01:27:10,460 --> 01:27:14,907
Solicit acest excelent Tribunal,
să interogheze martorul,

1392
01:27:14,977 --> 01:27:18,439
Mario de Santis,
același nume ca și acuzatul.

1393
01:27:18,509 --> 01:27:22,931
Cine afirmă și pretinde că este
singurul sot legitim

1394
01:27:23,001 --> 01:27:25,184
a Isolinei Fornaciari.
- Nu este adevărat!

1395
01:27:25,254 --> 01:27:28,437
Valeria, vezi?
Nimic din toate acestea nu este adevărat!

1396
01:27:28,810 --> 01:27:32,827
ce ti-am spus? Lasă-mă să plec,
Sunt nevinovat! L-ai auzit, nu?

1397
01:27:40,256 --> 01:27:43,698
Ce se întâmplă? Cine este
acest alt De Blasi? - De Santis.

1398
01:27:43,768 --> 01:27:46,456
M-am săturat de astea
lamuriri, plec.

1399
01:27:46,526 --> 01:27:50,574
Nu e nimic grav pe lume
mai! Nici măcar bigamie! Plec!

1400
01:27:51,678 --> 01:27:54,910
Fugi!
Ah... du-te, fă-o, fă-o.

1401
01:27:55,409 --> 01:27:57,086
Mulțumesc, onorabil.

1402
01:27:58,769 --> 01:28:01,878
Mario! - Valeria!
- Mario al meu, știam că ești nevinovat!

1403
01:28:04,172 --> 01:28:08,980
Domnilor Tribunalului, întreb
pentru arestarea Isolinei Fornaciari

1404
01:28:09,050 --> 01:28:11,173
Nu!
- ..pentru mărturie mincinoasă și mărturie mincinoasă.

1405
01:28:11,243 --> 01:28:15,940
Iar martorul, Mario De Santis,
pentru infracțiunile de fals,

1406
01:28:16,010 --> 01:28:20,076
uzurparea identității și rezistența la arestare.

1407
01:28:20,146 --> 01:28:22,873
Quirino, sunt nebuni,
unde esti?

1408
01:28:24,044 --> 01:28:25,553
Nu am nimic de-a face cu asta!

1409
01:28:25,623 --> 01:28:28,591
Sunt Mario De Santis,
și el este De Santis, Mario!

1410
01:28:28,661 --> 01:28:31,553
Nenorocitul, atunci este adevărat!
Cum ai putut să faci așa ceva?

1411
01:28:31,623 --> 01:28:34,293
Nu, nu-l vreau pe acela!
Il vreau pe Mario!

1412
01:28:34,363 --> 01:28:37,918
E prea urât. - Taci!
- Nu, Mario!

1413
01:28:37,988 --> 01:28:40,431
Nu vă faceți griji, domnule, mă voi descurca eu.
- Îl vreau pe Mario!

1414
01:28:40,501 --> 01:28:43,885
Mario, eu am fost!
L-am găsit!

1415
01:28:44,023 --> 01:28:45,664
Era Quirino al tău!

1416
01:28:45,734 --> 01:28:48,881
Dacă ar depinde de avocați,
nu ai iesi niciodata!

1417
01:28:48,951 --> 01:28:51,254
Am facut!
- Mama, esti bine?

1418
01:28:52,262 --> 01:28:53,448
Tribunalul.

1419
01:28:53,518 --> 01:28:56,162
mama.
- Oh, Doamne, iată-ne.

1420
01:28:56,469 --> 01:28:57,926
Doamne, ce acum!

1421
01:28:59,650 --> 01:29:04,666
În numele poporului italian,
prin articolul 479 din Codul penal,

1422
01:29:04,736 --> 01:29:08,466
acest tribunal achita...
- Valeria, ai auzit?

1423
01:29:08,536 --> 01:29:09,809
Achitat!

1424
01:29:10,040 --> 01:29:12,502
.. din Cod pentru nu
săvârșind fapta,

1425
01:29:12,572 --> 01:29:14,568
și ordonă eliberarea imediată

1426
01:29:14,638 --> 01:29:16,958
dacă nu este reţinut din alt motiv.
- Mario!

1427
01:29:17,028 --> 01:29:20,373
În acest moment, trebuie să informez
Mario De Santis, care este prezent

1428
01:29:20,443 --> 01:29:24,631
că s-a autoincriminat..
- Ce, domnule! - Nimic.

1429
01:29:24,701 --> 01:29:27,775
.. infracțiunea de autocalumnie!

1430
01:29:27,845 --> 01:29:31,300
Autocalumnie, ce este asta? - Nu-ți face griji,
este o contraventie de 1-3 ani.

1431
01:29:31,370 --> 01:29:33,662
Pentru că mărturisind
în fața acestei instanțe,

1432
01:29:33,735 --> 01:29:36,398
s-a învinuit pentru crima de bigamie,

1433
01:29:36,468 --> 01:29:39,000
ceea ce știa că nu s-a întâmplat niciodată.

1434
01:29:39,235 --> 01:29:43,078
Acesta este mandatul.
- Mandatul? - Mandatul!

1435
01:29:43,148 --> 01:29:46,822
Domnule, unde este Onorabilul?
Pune-l să vină imediat!

1436
01:29:46,892 --> 01:29:50,807
Calma. - Îl auzi?
Un mandat? - Vei vedea.

1437
01:29:51,139 --> 01:29:55,334
Dar am fost achitat. - Arestarea
mandat. - Ce mandat! Domnule!

1438
01:29:55,404 --> 01:29:57,003
Dacă pun mâna pe tine!

1439
01:29:57,073 --> 01:30:00,483
ticălos murdar!
Mai devreme sau mai târziu, voi ieși!

1440
01:30:00,553 --> 01:30:03,080
Și te voi omorî pe tine și pe celălalt geezer!

1441
01:30:03,150 --> 01:30:05,524
Criminali, escroci!

1442
01:30:05,633 --> 01:30:07,622
Lasă-mă, lasă-mă!

1443
01:30:07,692 --> 01:30:10,941
Ei intră în mizerii lor
și așteaptă-te să facem minuni!

1444
01:30:12,434 --> 01:30:16,274
ÎNCHISOARE

1445
01:30:18,084 --> 01:30:21,639
Am acceptat cu bucurie cererea
să te ajute din cauza cazului

1446
01:30:21,709 --> 01:30:23,886
mă interesează într-un mod foarte special.

1447
01:30:23,956 --> 01:30:27,551
L-am studiat profund,
Cred că este un caz de mitomanie

1448
01:30:27,621 --> 01:30:31,819
complicată de o formă de amnezie
cu caracter isteric.

1449
01:30:31,889 --> 01:30:34,238
Am avut un caz asemanator in...

1450
01:30:34,308 --> 01:30:36,123
'23.
- În '23.

1451
01:30:36,193 --> 01:30:38,909
S-a întâmplat recent o... a...

1452
01:30:38,979 --> 01:30:42,663
Marșul asupra Romei. - Eh, vremuri bune!
- Da, vremuri bune. - Onorabil!

1453
01:30:42,864 --> 01:30:47,146
Marșul asupra Romei? - Vreme bune
pentru că eram mai tineri atunci.

1454
01:30:47,216 --> 01:30:51,589
Și acest micuț de aici era în juniori
sus! - Am fost la școala profesională, domnule.

1455
01:30:51,659 --> 01:30:55,962
În plus, încă nu m-am născut.
- Da, ce trece timpul!

1456
01:30:56,032 --> 01:30:58,964
"Ruit hora" cum se spune... um...
- Horace. - Horace.

1457
01:30:59,284 --> 01:31:02,048
Spuneam, cazul nostru
este una de mitomanie.

1458
01:31:02,194 --> 01:31:05,632
Cuvântul provine din greacă:
<i>mitos</i>, mit, <i>mania</i>, manie.

1459
01:31:05,702 --> 01:31:11,193
Se formează în psihic,
în subconștient, un fel de gol.

1460
01:31:11,393 --> 01:31:15,354
Coboară, coboară jaluzele care...

1461
01:31:15,424 --> 01:31:18,485
Blochează memoria.
- Nu, nu tocmai.

1462
01:31:18,555 --> 01:31:22,988
Coboară jaluzelele..
da, bine, asta blochează memoria.

1463
01:31:23,107 --> 01:31:26,216
Scuzați-mă, domnule, l-ați văzut pe tipul ăsta?
Chiar poate fi el?

1464
01:31:26,286 --> 01:31:31,282
Ăsta nu este un bărbat, ci un gnom, un ticălos!
- Tată, ce știi, scuză-mă?

1465
01:31:31,352 --> 01:31:35,439
E o chestiune de subconștient,
cum a spus pe bună dreptate consilierul.

1466
01:31:35,970 --> 01:31:40,275
Totul depinde de fapt
că dacă coboară îi spunem jaluzele.

1467
01:31:40,449 --> 01:31:42,964
Toți avem jaluzelele noastre.

1468
01:31:43,095 --> 01:31:44,333
O, perfect!

1469
01:31:44,528 --> 01:31:47,932
Ai crezut cu bună credință,
și vă vom sprijini cu doctrina noastră

1470
01:31:48,002 --> 01:31:49,343
că el era celălalt.

1471
01:31:49,469 --> 01:31:53,291
În acești ani lungi de singurătate
ai creat din realitate

1472
01:31:53,361 --> 01:31:57,321
o imagine total ideală care
se potrivea cu celălalt.

1473
01:31:57,391 --> 01:32:00,318
Nu vă faceți griji, doamnă,
Am să am grijă de tine.

1474
01:32:00,548 --> 01:32:04,003
Multumesc. Domnule, scuzați-mă,
ce zici de Mario?

1475
01:32:04,521 --> 01:32:08,517
Mario, cine este Mario? - Ce vrei să spui?
Mario De Santis, soțul ei. - Nu.

1476
01:32:08,587 --> 01:32:10,895
Mă refeream la celălalt Mario.

1477
01:32:11,357 --> 01:32:14,385
L-am abandonat destinului lui.
- S-a purtat foarte prost.

1478
01:32:14,455 --> 01:32:17,429
I-ai trimis factura?
- Nu cred că acum este momentul.

1479
01:32:17,521 --> 01:32:21,153
Crezi că îl vor condamna, domnule?
- Depinde cine îl apără.

1480
01:32:21,347 --> 01:32:27,053
Dacă ajunge în mâinile vreunuia
bătrânul pettifogger.. — E toast!

1481
01:32:27,270 --> 01:32:31,437
Sărmanul Mario, a fost atât de drăguț!
- Isolina!

1482
01:32:31,622 --> 01:32:35,776
Nobilă Ophelia, du-te la o mănăstire de maici!

1483
01:32:35,846 --> 01:32:40,467
Nu, mulțumesc, domnule. Eu nu fumez!
- Oh, scuze. - Scuză-mă, soră.

1484
01:32:41,894 --> 01:32:45,767
Acești clienți sunt serioși.
- Da? - Au o grămadă de bani.

1485
01:32:45,837 --> 01:32:48,341
Au combustibil.
- Slavă Domnului..

1486
01:32:48,411 --> 01:32:50,599
Fie ca el să fie mereu lăudat.
- Întotdeauna!

1487
01:32:51,901 --> 01:32:53,947
Pa, tată.
- Trebuie să plecăm acum.

1488
01:32:54,017 --> 01:32:55,403
Da, soră.

1489
01:32:56,077 --> 01:32:57,322
Fii puternică, Isolina.

1490
01:32:57,392 --> 01:33:00,429
Binecuvântată soră, nu știi
cum e să ai doi soți.

1491
01:33:00,499 --> 01:33:04,046
Fii curajoasă, fiică. Vei vedea
că și tu vei găsi liniște aici.

1492
01:33:04,116 --> 01:33:06,214
Am mare nevoie de el.

1493
01:33:07,702 --> 01:33:10,566
ÎNCHISOARE

1494
01:33:13,712 --> 01:33:16,797
La revedere, dar sper să nu ne mai întâlnim.

1495
01:33:16,867 --> 01:33:18,962
Dar asta e celălalt!
- Nu este el.

1496
01:33:19,032 --> 01:33:21,278
Și atunci?
- Dar cauţiune?

1497
01:33:21,353 --> 01:33:25,243
Consilier, nu e corect!
- Aceasta este o greșeală!

1498
01:33:25,313 --> 01:33:26,888
Un moment, oprește-te!

1499
01:33:26,988 --> 01:33:29,374
Mă arestezi din nou?
- Hai, hai!

1500
01:33:29,444 --> 01:33:32,549
De ce a trebuit..
- Hai, fără povești! - Am fost eliberat!

1501
01:33:32,619 --> 01:33:35,672
Mă aduc înapoi la închisoare?
- Calmează-te sau altfel.

1502
01:33:35,742 --> 01:33:38,081
Trebuie să plec, sunt un om cinstit!
- Da, corect.

1503
01:33:38,151 --> 01:33:40,472
Cum este posibil acest lucru?
- La naiba!

1504
01:33:40,542 --> 01:33:43,759
Ai vrut să mă înșeli din nou, nu?
Intră înăuntru!

1505
01:33:43,829 --> 01:33:45,139
Am înţeles?

1506
01:33:47,823 --> 01:33:49,519
Iată hârtiile de mers.

1507
01:33:50,222 --> 01:33:51,416
BINE.

1508
01:33:54,069 --> 01:33:55,713
La revedere.
- La revedere.

1509
01:33:57,609 --> 01:33:58,978
Mario!

1510
01:33:59,483 --> 01:34:00,754
Mario!

1511
01:34:01,106 --> 01:34:03,141
Valeria!
- Mario al meu!

1512
01:34:03,211 --> 01:34:05,090
Dragă, ce mai faci?
- Mario!

1513
01:34:05,466 --> 01:34:07,873
Tonino, băiatul tatălui!
- Dragă, ce mai faci?

1514
01:34:07,973 --> 01:34:11,441
Amenda.
- Eşti în regulă? Ești bine, iubire?

1515
01:34:11,714 --> 01:34:13,274
Mario!
- Quirino!

1516
01:34:13,344 --> 01:34:17,143
Mario, ai ieșit deja?
La naiba, asta e nasol. Nu, adică mă bucur.

1517
01:34:17,213 --> 01:34:18,926
Bună, Tonino.
- Ce-ai făcut?

1518
01:34:18,996 --> 01:34:21,544
Nimic. Un caz clasic
de identitate greșită.

1519
01:34:21,614 --> 01:34:24,255
Voi lua un avocat imediat.
- Un avocat? Eşti nebun?

1520
01:34:24,325 --> 01:34:26,730
Mă voi apăra,
in schimb trimite-mi niste bunatati.

1521
01:34:26,800 --> 01:34:30,370
Pa, dragă. - Să mergem.
- Amintiți-vă: fără avocați!

1522
01:34:30,440 --> 01:34:33,266
la revedere.
- Crochete, tigari si dulciuri!

1523
01:34:36,041 --> 01:34:39,000
Sărmanul tip. - Eşti sigur că
este un caz de identitate greșită?

1524
01:34:39,070 --> 01:34:42,052
Cine știe, se întâmplă foarte multe.
Uită-te la mine.

1525
01:34:42,122 --> 01:34:45,244
Apropo, domnule consilier,
vom avea să redenumim Tonino.

1526
01:34:45,320 --> 01:34:47,182
De ce?
- Prea multe Tonino De Santises.

1527
01:34:47,252 --> 01:34:49,254
Adevărat, se poate întâmpla.
- Are dreptate.

1528
01:34:49,324 --> 01:34:51,040
Imaginează-ți!
- Ah, Tonino!

1529
01:34:51,110 --> 01:34:53,790
Ce a făcut?
- Să începem cu schimbarea chiloților!

1530
01:34:54,893 --> 01:34:57,083
Ce drăguț, băiețelul bunicului!

1531
01:34:57,620 --> 01:35:00,452
Are nevoie de un nume foarte dur care
nimeni nu are, pentru ca daca nu..

1532
01:35:00,522 --> 01:35:02,892
Un nume dur ca Antenore, de exemplu.

1533
01:35:02,962 --> 01:35:04,367
Nu.
- A terminat.

1534
01:35:04,437 --> 01:35:06,598
Themistocles.
- Calogero!

1535
01:35:06,668 --> 01:35:08,721
De ce să nu-i dai lui Edmondo?

1536
01:35:08,791 --> 01:35:10,820
Agenore.
- Nu, Aderigo ca mine.

1537
01:35:10,890 --> 01:35:13,520
Este unul bun.
- Asdrubale!

1538
01:35:13,925 --> 01:35:15,558
Asdrubale este drăguț.